日本語を教えてほしいという外国人とメールした結果ｗｗｗｗｗｗｗｗback ▼
日本語を教えてほしいという外国人とメールした結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
続き・詳細・画像をみる
1.
2. 1.稲妻名無しさん
3. 2015年05月14日 09:01
4. ID:v.lbf4AI0
5. 翻訳は特殊技術だぞ
バイリンガルだからって翻訳が上手いとは限らない
すごく難しいんだ
6.
7. 2.稲妻名無しさん
8. 2015年05月14日 09:11
9. ID:v8L0NNut0
10. 日本語→英語にしようとすると迷うよな
英語→シンプルな日本語ぐらいにしておかないと俺の頭じゃ無理ｗ
11.
12. 3.稲妻名無しさん
13. 2015年05月14日 09:17
14. ID:eg0xefWI0
15. こっちの話した言葉をそのまま覚えるから
こっちは変な言い方せずに普通に話したらええんやで
向こうも最初意味わらんと思うけどそれでいい
16.
17. 4.稲妻名無しさん
18. 2015年05月14日 09:19
19. ID:46FKrHDZ0
20. 英語圏の人なら俳優（actor）で通じるんじゃないの
無骨はゴツゴツしてるっていう感情の入らない場合と
無作法な様っていう他人の評価が入ってる場合とがあるね
21.
22. 5.稲妻名無しさん
23. 2015年05月14日 09:42
24. ID:anVKuoVm0
25. １さんは、本人苦しいと言ってるけど、本当は楽しいよね。で、そのとき答えられなくても正直に「難しい単語だから調べておく！」と次回に答えればいいんだと思う。
日本語教えるというと簡単そうでうらやましいと言われたりするけど、実際はそんなこと全くない。日本語初心者の外国人に正しい日本語で話そうとするとすっごい苦しむ、いえ、とても苦しむことになります。
26.
27. 6.稲妻名無しさん
28. 2015年05月14日 09:44
29. ID:S8phCkcO0
30. 送り仮名付けるくらいなら
英単語添えるよな
31.
32. 7.稲妻名無しさん
33. 2015年05月14日 10:00
34. ID:xE4KhvTX0
35. 最後ワロタ
36.
37. 8.稲妻名無しさん
38. 2015年05月14日 10:26
39. ID:dLsvLP7h0
40. 難しいニュアンスの単語を教えるなら、画像で教えたらいいって見たことある
２枚画像見せて、「aとbで言うならb」「cとdで言うならc」が無骨って感じだよ
みたいな
んで向こうにも選ばせて、合ってるかどうか教えてあげたらいい
41.
42. 9.稲妻名無しさん
43. 2015年05月14日 10:48
44. ID:kM.37hJd0
45. クソワロ
無骨ってどういう意味ですか？→素朴ですね^^ じゃねーよw
やっつけ感ハンパないぞw
最後のプリキュアです→プリキュア見てますも好き
46.
47. 10.稲妻名無しさん
48. 2015年05月14日 12:00
49. ID:8k9T7bL.0
5
続き・詳細・画像をみる
【賞金100万円】思えらも考えろ！ ディアゴスティーニがネタ切れで一般人から雑誌アイデア募集wwwwwwww
キャスバル兄さん！！！
サクマ式ドロップスの嫌われ者だけど質問ある？
妊娠中で幸せオーラ全開のAKINA「生まれてくるのが男の子なら”松陰”と名づけたい」
【画像】可愛い彼女を他人に奪われない方法（10枚）
なぜ払う？納得できない税金1位は
高速道路で逆走するバカが多いのでレーンに色を塗ることに
【不満】「子供が産まれたらゲーム辞める」という夫を〆てくれるまとめを探してる
【社会】 横行する「チート」、販売を初めて摘発…男逮捕
女好きがお金を持った結果 ⇒ まぁこうなるわな…（画像）
バイク特化型の貸ガレージをやろうと思ってるのでバイク乗りの意見を聞きたい
久しぶりにiPodで音楽聴いてたら懐かしくなったからオススメの曲貼ってく
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先