韓国メディア「学者187人が安倍の歴史認識を糾弾！」 →むしろ韓国を諫める内容だったと判明
続き・詳細・画像をみる
1：
日米歴史家､韓国メディアの"変化球"に困惑
なぜ｢5月5日の日米声明｣をネジ曲げるのか
日本に対し「歴史の歪曲」を叫ぶ韓国メディア。そんな彼ら自らが、資料もきちんと読み込まず､｢我田引水｣としかいいようがない歪曲をしでかし、日米の研究者らがたいへん困惑している。
５月５日、日本学や歴史学など、米国を中心に世界でも著名な研究者187人が「日本の歴史家を支持する声明」（原題：Open Letter in Support of Historians in Japan、米国のアジア研究者の交流サイト「H-ASIA」で読むことが可能）を発表した。これには、米マサチューセッツ工科大学のジョン・ダワー教授やハーバード大学のエズラ・ボーゲル教授、入江昭名誉教授など、日本でも著名な研究者らが署名したものだ。
この声明は、「日本の多くの勇気ある歴史家が、アジアでの第二次世界大戦に対する正確で公正な歴史を求めていることに対し、心からの賛意を表明するもの」であり、「日本と東アジアの歴史をいかに研究し、いかに記憶していくべきなのかについて」研究者らが共有する関心が発せられたもの、としている。声明は、英文と日本文の両方で発表され、発表前には在米日本大使館を通じて日本の首相官邸にも送られている。
安倍批判ではないのに「安倍批判」と断定
この内容は、日本に向けられてはいるものの、東アジアの歴史に対し、安倍晋三首相はじめ日本政府を狙って批判・糾弾しているものではないことは全文を読めばわかる。
「正しい歴史への簡単な道はない」「日本の研究者・同僚と同じように、私たち（声明を発表した研究者）も過去のすべての痕跡を慎重に天秤に掛けて、歴史的文脈の中でそれに評価を下すことのみが、公正な歴史を生むと信じています」と呼びかけている。そして、「私たちは歴史研究の自由を守ります。そして、すべての国の政府がそれを尊重するよう呼びかけます」としている。
さらに、「今年は、日本政府が言葉と行動において、過去の植民地支配と戦時における侵略の問題に立ち向かい、その指導力を見せる絶好の機会です」と位置づけ、「4月のアメリカ議会演説において、安倍首相は、人権という普遍的な価値、人間の安全保障の重要性、そして他国に与えた苦しみを直視する必要性について話しました。私たちはこうした気持ちを賞賛し、その一つ一つに基づいて大胆に行動することを首相に期待してやみません」としており、安倍首相の演説内容を批判しているわけではない。
ところが、聯合ニュースの報道の中身は、日本たたきで終始する、いつもの韓国メディアの論調から外れていない。英文も日本文もどちらも十分に理解できない（と思われる）特派員が、都合のよい論調で、しかも原文の意味を歪曲して伝えているとしか言えないような内容だ。
まず、「学者187人が安倍首相に対し旧日本軍慰安婦問題とこれに関連した歴史的な事実をねじ曲げることなく、そのまま認めるよう求める声明を共同で発表した」としているが、そんな内容はどこにも書かれていない。
また、声明では「最も先鋭的な歴史問題の一つに慰安婦問題を挙げ」とし、「慰安婦にされた女性らの苦しみを被害国で民族主義的な目的に悪用することは国際的な問題解決を難しくし、被害女性の尊厳を冒涜することだ」と声明に記されていると記述している。
だが、実際には、「元慰安婦の被害者としての苦しみがその国の民族主義的な目的のために利用されるとすれば、それは問題の国際的な解決をより難しくするのみならず、被害者自身の尊厳をさらに侮辱することにもなる」と書かれている。民族主義的な目的というのは、まさに韓国がしていることを指している。これは英文を読んでもわかる。
「恐ろしい暴力」が「むごい野蛮行為のいけにえ」に
しかも、慰安婦制度の問題についてこの声明のなかでは、「この問題は、日本だけでなく、韓国と中国の民族主義的な暴言によっても、あまりにゆがめられてきました」と明記されている。この部分を、聯合ニュースは都合よく外して報道しているのは間違いない。
聯合ニュースの歪曲はさらに続く。報道では「大勢の女性たちが自らの意志に反してとらえられ、むごい野蛮行為のいけにえにされた証拠は明らかだ」としている。だが、声明では「大勢の女性が自己の意志に反して拘束され、恐ろしい暴力にさらされたことは、すでに資料と証言が明らかにしている通りです」とのみ記されており、どこにも「むごい野蛮行為」「いけにえ」といった言葉はない。
この声明は、タイトルに「日本の歴史家を支持する声明」とされているが、必ずしも日本だけに向けられたものではない。
東アジアの歴史を考えるうえで、混乱をまねている問題を取り上げ、当事者・当事国が冷静な姿勢で、互いに敬意を払いながら誠実に話し合っているという事実にも触れ、「過去の過ちについて可能な限り全体的で、でき得る限り偏見なき清算を、この時代の成果として共に残そうではないか」と結んでいるなど、非常に傾聴すべき点が多い声明だ。
この声明作成を手伝い、英文で作られた声明を日本語に翻訳する作業を行った早稲田大学政治経済学術院の浅野豊美教授は「この声明は、英文も日本文もともに正文であり、署名したすべての研究者に回付され検討されたもの。東アジアの歴史について、さまざまな多様性を許容しながら真摯に研究していこうという呼びかけであり、米国人研究者の常識に絞って作成された」と説明する。
実際には、米ジョージタウン大学で日本史を教えるジョルダン・サンド教授が中心となってとりまとめ、英文・日本文で内容を熟考し、文面も日英で整合性がとれるように正確で慎重な作業が繰り返されたという。
事実と異なる｢我田引水のコメント｣まで紹介
実際に読めば、韓国メディアがよく使う「残虐Atrocity」「性奴隷Sex slaves」といった言葉はどこにも使われていない。また、「サンド教授はメディアの報道でゆがめられることは覚悟していた様子で、礼儀を失わないためにも、発表前に首相官邸にお送りした」（浅野教授）という。
聯合ニュースの歪曲報道は、最後にも大々的に行われている。「声明発表を主導した米コネティカット大のアレクシス・ダデン教授が聯合ニュースとのインタビューに答えた」とし、「安倍政権がかつての河野談話の時のように過去の過ちに対する責任を認め、歴史歪曲や政争に用いることをやめるよう訴えかけるもの」と趣旨を説明したと報じている。
ところが、「ダデン教授は署名者の一人であるが、内容を主導してはいない」（浅野教授）。聯合ニュースが報道したダデン教授のコメントはあくまでも個人的見解であって、「このようなコメントは今回の声明に盛られた研究者の総意とはまったく違う。声明は韓国の民族主義的言辞をも戒めながら、安倍首相の良心に誠実に訴え、平和や人権・民主主義という価値を追求してきた日本がこの問題の解決を主導すべきであり、また今年は絶好の機会と訴えている。このことは原文を読めばわかるはずだ」と浅野教授は指摘する。
韓国メディアは長期間にわたって日本や米国に特派員を置いている。歴代の特派員は、一部を除き決して短くない特派員生活を経験しているはずだ。
だが、韓国内の「反日有理」という雰囲気に押されてか、冷静な発信という記者の基本がまったくできていないようだ。また、日本語であれ英語であれ、外国語を上手に話す特派員も多いものの、日本に対してはその実力がとたんに発揮できないように身についているようだ。特に聯合ニュースは、韓国内のメディアを通じてそのまま報道されるケースが多い。このようなメディアが影響力を持ち、韓国国民の対日世論に多大な悪影響を与えていることを日本でも理解したほうがいいだろう。
http://toyokeizai.net/articles/-/68890
3：
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ば????かｗ
5：
あらあらまさか、大半がエンゲレッシェペラペーラで優秀な韓国国民が、
その内容すら理解できないだなんて、そんなことおっしゃらないでくださいよ
イメージ崩れちゃう＞＜
6：
ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
7：
どっかで全文公開してたけどこれでホルホルできるのは違和感しかなかった
8：
その前に、冷静に考えてほしい
韓国人が真実をいったことが、有史以来あっただろうか？
答えは 否
韓国人の精神構造は、嘘を１００回言えば真実となる
これこそが、韓国人の精神であるということを、真実として認識したほうがいい
10：
バカだから英語が断片的にしか読めないんだろ
11：
それで満足してるならそれでいいじゃん
12：
いつもの朝鮮生物
13：
韓国するな
14：
日本のマスコミも似たようなもんだろ
28：
>>14
中身が同じだからな
15：
さすが究極のコリアンクオリティ
16：
<∩ ｀д´>アーアーきこえないニダー
23：
リアルを認めれたら朝鮮人なんてやってねえだろ
出来ないから朝鮮人なんだよ
24：
韓国するなよ
骨の髄まで捏造・歪曲国家だな
25：
昨日のヤフーで見た毎日も韓国メディア並みに捻じ曲げた記事だったよ
いつもこんな事やってるんだねあいつら
26：
その頃
韓国の犬こと毎日新聞は
韓国の言い分をそのまま報道していた
日本研究者:欧米の１８７人 戦後７０年で安倍首相に意見
http://mainichi.jp/select/news/20150507k0000e030103000c.html
27：
>>26
あちゃー
36：
>>26
マスゴミってほんと日本の敵だわ
58：
>>26
毎日ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
29：
https://networks.h-net.org/system/files/contributed-files/japan-scholars-statement-2015.5.4-jpn_0.pdf
原文見ると日本で記事になってたものとも性格が違うのがよく分かるな。
かなり建設的というか前向きな声明だぞこれ。
30：
日本の報道も似たようなもんだったよね
31：
＞「サンド教授はメディアの報道でゆがめられることは覚悟していた様子で、礼儀を失わないためにも、発表前に首相官邸にお送りした」
ワロタ
117：
>>31
よくご存じすぎて凄い
33：
これ毎日新聞はどう言い訳するんだろう
ヤフートップにも記事出してたんだぞ
46：
>>33
もう完全に中国朝鮮プロパガンダの日本発信局だな・・・
47：
>>46
もうじゃなくて昔から
116：
>>33
報道しない自由だからね
34：
もうだめだな韓国は
アメリカにも完全に見捨てられたし
数十年先は北朝鮮に統一されてるよ
35：
まあいつもの韓国
40：
どっちでもないよ
ハッキリしてるのは欧米が自分らの罪から完全に逃げを打ってるってこと
そのために中立を装ってる
56：
>>40
お前原文読んだか？
アメリカの日系人への隔離政策や黒人差別にも言及して、日米欧のかつての列強全てに責任があると説いてる。
43：
機能のyahooトップの題名ひどかった
正確には忘れたけど
学者187人安部首相の歴史認識を批判
みたいな感じだった
キャッシュないかな
44：
韓国人は英語得意だから恣意的な翻訳程度ならすぐバレるんじゃないのって思うけどそうでもないのね
45：
普通これは日本の右翼がホルホルする内容なのに
勝手に韓国が捏造してホルホルするとはなんかすごい
48：
嘘の記事、それに踊らされる国民…
49：
>>1
朝日新聞だってそう報じてたぞ
お前は朝日新聞が韓国メディアとでも言うのか？
なんでわかったんだ？
51：
>>49
いや、朝日は中韓への諌めを含めて記事にしてたぞ
何事かと思って読み返したくらいだ
57：
日本語と英文だけでは駄目だろ
今からでもトンスル文字で声明を出せよ
トンスル人のファンタジー翻訳では事態が益々悪くなるぞ
62：
>>57
煽りでも何でもなく翻訳できるレベルでトン語を理解できる奴が日本にも欧米にも居ないだろ
唯一理解できるトン本人が翻訳すると>>1になるし
61：
ネットの時代も十年以上経過
もうこの手の捏造は通用しない
63：
政治問題化させず冷静に対処しろって勧告してんのに、韓国にかかるとまるで違う意味になっちゃうんだな
65：
ま、韓国なんてそんなもんでしょ
72：
コピペすら満足にできない願望ポエマーがジャーナリスト名乗ってんだよなこの国
73：
ソースは原文で見ろっていい例だね
76：
こんなの東洋経済じゃない(´･ω･`)
81：
自分達に都合の良い様に勝手に解釈してそれが原文であるかのごとき報道する
やっぱチョンと朝日新聞で同類だよな
82：
先に行った者勝ちみたいな単細胞な奴らだから
何でもアリ
しかも平気で後出しじゃんけんまでするし
思い通りにならないと逆切れして所構わずセンズリするしな
84：
原文ニュアンスだいぶまともなように思えるけど安倍に解決のため努力しろって言われてもねえ
過去の政権同士で完全に解決済みって結んだ条約をどうしろってのよ
抜け道でアジア女性基金つくったら拒否しやがるし
謝罪なら宮沢喜一があっちでやってるだろ ナムルの家には安倍も謝罪の手紙送ってるし
87：
>>1
長えよ
三行でヨロ
94：
>>87
バカチョン
嘘
つくな
88：
韓国が都合のいいように歪曲してました。以上終わり
89：
結局韓国に対する怒りと日本のクソメディアに対する不信感が増しただけだったな
ほんと頭悪いなチョンとサヨクは
91：
チョンは本当に無様だな
96：
馬鹿でもわかるように徹底的に名指ししないからこうなる
「韓国が」「慰安婦にされた女性らの苦しみを被害国で民族主義的な目的に悪用することは国際的な問題解決を難しくし、被害女性の尊厳を冒涜することだ」
187人の学者は無能
97：
なになに何?西洋人にまとめていじめられたんかと思ってたわ
西洋人はまともだったんか
107：
>>97
肝は、慰安婦を政治問題化するなって話だからな
101：
エズラ・ボーゲルで検索してHITする関西のどこかの大学での講演内容を読むと
今回の報道と相入れなくておかしいなとは思ってた
韓国国技のご都合歪曲報道だったんだな
>>1
＞５月５日、日本学や歴史学など、米国を中心に世界でも著名な研究者187人が「日本の歴史家を支持する声明」（原題：Open Letter in Support of Historians in Japan、米国のアジア研究者の交流サイト「H-ASIA」で読むことが可能）を発表した。
原文丸ごとが読めるのはGJだわ
105：
反日有理マンセーｗ
106：
何がすごいって日本のマスコミは原文を元に論評しないで、
韓国の捏造論評を元に日本批判の記事を書いてること
108：
>>106
韓国のマスコミを笑えない現状がな…
11
続き・詳細・画像をみる
春香「プロデューサーさん！お花見行きましょう！お花見！！」
【悲報】芸人のヒロシの現在・・・マジで芸能界から消えそう・・・
しょう太くんとかいうAV界の闇
テスラのバッテリーは市場破壊の正軌道上にある
【名付け】占い狂のトメが子供の名前の画数に異常な執着を見せてる
20代に歌われたカラオケTOP20ｗｗｗｗｗ
贔屓の球団を応援してる時に嫌な予感しかしなくなる瞬間を挙げてくスレ
【野球】巨人フランシスコが川相ヘッドの挨拶を無視 二軍でも衝撃行動
オタクらはこういうのでシコシコしてるの？(´・ω・｀)
【ゲンダイ】樹木希林が安倍外交にチクリ「大枚持ち各国を訪問しても…」
ダウン症って人間なの？どう考えてもバケモノの類だろ
本気で恋愛とかしたことある？
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
