日本アニメやドラマを勝手に翻訳する中国の字幕組と呼ばれる人たち「なぜ無報酬でやるのかって?それは愛です」back

日本アニメやドラマを勝手に翻訳する中国の字幕組と呼ばれる人たち「なぜ無報酬でやるのかって?それは愛です」


続き・詳細・画像をみる


日本アニメやドラマ勝手に翻訳の中国「字幕組」…「無報酬支えるのは愛」と主張
日本などの海外のアニメやドラマ、漫画などに中国語字幕を付け、無断でネット上にアップロードする「字幕組」と呼ばれる集団が、中国国内には多数存在し、海外作品の翻訳の質やスピードを競っている。明白な著作権の侵害行為だが、
検閲制度により海外の正規コンテンツが手に入りにくい中国で日本文化を若者に浸透させてきた側面もある。北京在住の字幕組メンバーにその実態と動機を聞いた。
「後ろめたさはないです。利益を得ているわけじゃない。やりたいからやっている」
約2年前から字幕組の活動に参加しているという女性(28)は、あっけらかんと言い放った。きっかけは、日本の若い俳優のファンになったこと。その出演ドラマを翻訳する字幕組への参加を呼びかける書き込みをネット上で見かけた。
日本語を専門的に勉強したことはなかったが、語学学校にも通い始めた。
字幕組のメンバーの多くは時間に余裕のある大学生だ。
女性は日系企業に勤務する社会人。
なぜ無報酬の翻訳を引き受けるのかと聞くと、「愛です」と返ってきた。
大好きな俳優とその出演作品への思い、翻訳することで得られる充実感が動機なのだという。
女性によると、字幕組は主に3つの部門に分けられる。海外でテレビ番組を録画するなどして動画を入手し違法にアップロードする「片源」と、語学力を生かした「翻訳」、字幕の付いた動画をネット上に流す「後期」だ。
女性が所属する字幕組には翻訳班だけで20人ほどがいるという。
女性は「字幕組の活動は非合法」と認める一方、
「中国では海外の映画やドラマ、アニメを見たくても検閲制度があるため制限が大きい。
字幕組が活動することで海外の傑作をみんなが見られるようになる」と政府の検閲政策を批判し、自分たちの行為を正当化した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150312-00000565-san-cn
白人も同じことやって同じ言い訳するけどな
4chan/a/とか行くとホントこんな感じ
数千年も文化の発信源だったんだから
数十年そこらの著作権なんてのを主張されてもなって感じか
金銭的な報酬よりも名誉なんだろうな
「愛です」って…
ジャニ基地のパーナさんみたいだ。
ここで騒いでてもどうにもならないから4chで文句言ってこいよ
英語くらいお前らできるでしょ?
でもあいつらマジで頭おかしいから
中国共産党批判を唐突に入れたらコイツらどうなってしまうん?
そのままアップロードしちゃって処刑される?
そこだけぼかしたような翻訳する?
翻訳のキワドさを字幕組同士で競いあってどんどんキワドいもの書くようになる?
今は中国でも韓国ドラマやK-POPが圧倒してる訳で
むしろ日本の文化を広めてくれる事に感謝すべきだろ
大昔のイギリスドラマ「秘密司令S」なんかひどいもんだったぞ。真面目なスパイドラマが吹き替えでハードコメディになってた。
言論の自由を認めない自国の政府の異常さを批判すべきじゃないか?
中国人はおかしいし、ずるい
日本の文化広めて共産党が黙っていられるのか疑問
52
まぁ無断アップロードは日本人もやってるし
中華サイトからDLしてる奴も多いしな
(´・ω・`)支えてるのは元動画作ってる人達だろうなんじゃそりゃ
遠藤憲一「でも、君が作ったものじゃないよね?」
最終的には一種の販促行為なので黙認が吉と判断する権利者もいるはず。
ついでに言うとこうやって翻訳されたものが勝手にDVD化されて勝手に売られている
まあこいつらは、中国の出版物でも青空文庫かよwとびっくりするぐらい
手入力テキスト大公開やってるからなあw
気持ちは分かるが
たまには木戸銭払ってくれませんかね
ついでに正規版の翻訳がむちゃくちゃだったり、ひどいのになると
全然関係ない2作品をニコイチして編集したり(アメリカでファンサブが流行ったきっかけだな)
そういうのもあるから一概に悪い!とも言えんのだよなあ
正規版の品質に問題がなく販売されてたら別だけど、採算性が見込めず販売されてないのもあるしな
主に3つの部門に分けられ、その一つが「後期」なのに、
残る2つが「前期」や「中期」でないとイライラするよね?
中国人に著作権とか知的財産とかいったところで
理解できる知能がないから無理なんだろうな
おまいらだって世話になってるくせにかっこつけんなよ
中国では、字幕を入れたものは著作物として別物だから合法なんだよ
お前もやってるじゃねえか、と言えば全て許されると思ってるから困るわ。
意外と翻訳の妙で
駄作が傑作になってたりして
露助とかもそうだが、お前ら寄付金募ってるじゃねーかw
日本全体からすると利益になるのでガンガンやって
世の中には自由があるのだと
そもそも中国のコンテンツに魅力無いのが悪い
一方的に吸われるだけの関係
愛だったら、字幕を制作会社に送って
中国版正規版を販売してもらえ
美しい日本語と日本のアニメに
汚らわしいシナチョンの字幕なんて
乗せないでほしいね
----------------------------------------------------------------------------
(´・ω・`)共有ソフトに動画うpってる人と同じ感じなんだろうね
(´・ω・`)まぁ海外とかいくらで違法動画あるし、なくならないだろうね
- 93コメント
- その他
- 2015.03.14
次の記事:声優・大塚明夫さんが初の著書で激白 「声優だけはやめておけ。」前の記事:【有能監督】『聖剣使いの禁呪詠唱』 監督「同ジャンルの他作品と同じようなものには絶対しないように、その作品独自の要素を入れるのを心がけてる」
この記事へのコメント
個人情報などは書き込まないでください
現在コピペ(改行)荒らし対策のため10行以上書けない仕様になってます
10行以上だと「不適切なワードが」と出ます
お は よ う ご ざ い ま す
同人誌の論理と根本は同じ
こいつは1週間オナニーできなくなります
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
同人誌を無償で自炊したりする人、教えてください
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
こいつは1週間オナニーできなくなります
4じゃなくてよかった^^
ストーカーやレイプ犯や同人作家が「愛です」というのと同じニオイ。
ジャップの差別主義者を日本から叩き出せ!
円盤一度も買ったこと無い俺は何も言えん…
   【盗人猛々しい】
クロスアンジョとか好きそう
どうせ市場として正規版で稼ぐのは無理な国なんだからほっとけ
縛って見れなくするよりはアニメの影響で親日になるやつ出るほうがまだマシや
ワンランクダウンAT―X同じアニメばっかりねたぎれか(笑)
「アホかボケ。金払えカス」でいいじゃん
アホの戯言に半分納得してる連中はなんなんだ
こいつらのやってることって、売り物を盗んでバラ撒いてるだけだよな
泥棒に愛されても作り手は嬉しくないわ
乞食と泥棒に説教しても意味は無いだろ。
とっとと権利者が通報して逮捕すれば良いねん。
ほったらかすからつけあがる。
無報酬では申し訳ないので尖閣諸島を中国にあげよう。
金は得てないって絶対嘘だ
ああいう動画サイトは動画上げた奴に謝礼が行く仕組みだろ
こいつが貰ってないとしても元締めは絶対それで儲けてる
公式配信してる動画サイトでも
同じの違法うpしてるからな そっちの方が字幕がいいんだろうけど
ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
まるでお前等の理論だよなwwwwww
ワロタwwwww
ジャップのつまんねえアニメなんてよく見れるな
まともに売る気が無いならファンの手で作品を世に広めてもらう方がその作品も浮かばれるだろ
提訴するのも愛。
損害賠償求めるのも愛。
※4
あれも殆ど中国人の仕業
PV稼いで広告料で生活してんじゃね
.
「維新の党の 『政治改革』案  どこが 『身を切る改革』か」
パー券購入も 政党助成金も 温存では 、身を切ることにはならない
橋下徹 後援会の 収入の 6割超が パーティー
パー券は 、形を変えた 企業献金 インチキ改革
割れ厨・同人ゴロ・パクライバー「愛があれば問題ない」
反日の癖に本当にキモい連中
大朝鮮だから民度最低なのは仕方ない事なんだろうがな
豪 理 羅 万 ( ・ ∀ ・ )
パクライバーが↓
ニコニコもひまわりも同じだよね
日本人とチョンの民度は同じwwwwwwwww
日本人も海外映画に勝手に字幕つけて流してるよね
例えばオープニングだけとか、数分のワンシーンだけだったらまぁ助かる所もある
だが、まるまる一話入れる様な不届き者は氏んでしまえ!
全話などもっての外だわ!
おまえらも違法動画、UPロードみてるくせにw
何故そこで愛ッ??
キムチ人が火消しに必死ですw
いくらチョンアニメやチョンドラが見向きもされないからってw
まあ、シナチョンは蛮人というか亜人というか獣人だし仕方ないかなあ。
卑劣、傲慢、無恥、利己主義を体言するのがシナチョンだから。
これで問題なのが中国字幕消せないのが問題なんだよな・・
トンスル民族の火消しなど無駄な努力です。
トンスル民族の脳内で出火しているのに火消しだなんてどういう冗談?
一方日本人の同人ゴロも愛を唄った
難しい事案だな
違法行為は取り締まるべきなんだが、日本文化の浸透は一応の利益のあることだ
向こうではこういう形でしか見れない作品があるのも事実だし
>真面目なスパイドラマが吹き替えでハードコメディになってた。
トランスフォーマーのことか
二次創作屋どもの自己正当化論理そのままで草生えるw
あれを肯定しておいてこっちを否定する恥知らずはおらんよなぁw
※41
一部だけの体験版と、まるまる一個盗品を一緒にするなよ
あの国は日本人からしたらマジで異常だからな
海賊版扱った店が普通に存在するしなんならスーパーやコンビニに海賊版が売ってる
※43
少なくとも、同人の収益で正規品の売り上げが脅かされる事は無いわ
違法アップロードで最大の問題点は、正規品が売れなくなることなんだからよ
論点をすり替えるんじゃねーよ
やらかんだって無断で画像使ったり作品を咎めたりしてるじゃん
それと同じじゃん
字幕付けるまでは愛だなぁとは思うけど、精々お友達と自宅での上映会用までだわ
それをネットに流したり、円盤に焼いて売るのは「それ違うだろ」って感じ
『愛作無罪』って訳じゃないんだぜ
その勝手な愛によってアニメ産業を衰退させてる自覚がゼロなとこが
日本の連中と似てるw
※47
それと同じじゃんだって?全然違うわw
画像数点で売り上げに大きな影響が出るかよw
問題なのは一部では無く、売り物が丸々全部違法に流出して、
作り手に収益が行かない事だと言っておろうがwww
艦これ同人の一件を思い出すな。
神となった男のコピペはよ
5600億円アニメを違法視聴するのも愛なんだろ
中国は貧しくて、規制も強いから犯罪犯してもおk
著作権も財産権も人権も守らないのが中国人と、自ら証明してるこの愚かさ
こういう記事で今週のアニマス記事が最新記事から消えるのが早まるのが惜しい…
カンストしないかなぁ…
やれって言われたとして翻訳じゃなくて日本語のアニメに日本語字幕つけるだけでもダルいなw
違法視聴で済ませる奴は最初から買う気はねーよ
いきなり違法うpを取り上げたところで円盤買うわけじゃない
日本にも同人ゴロっていう犯罪者集団がいるけどな
まとめて津波に流されてしまえと思うわ
売り物であるBDをアップするのが違法であることは分かるが
TVで無料で放送しているものをアップすることの何がいけないんだ
そこらへん区別したほうがいいじゃないか
前者は徹底的に取り締まるが、後者は宣伝として大目に見るとかさ
自分、ジャップいいですか?
・・・ジャアアアアアアアアップ!
向こうも此方も無職の何も世から求められないごみ屑が多いから。
減らないわ。見る方を規制する方が手っ取り早い。
アニメなんて可愛いモンだろ
日本に工作員送り込んで帰化議員・賄賂漬け議員量産して
・技術スパイ(を日本の法律で処罰できなくする)
・在日への生活保護、税金優遇、留学生への補助金
・ODA、日本の民間企業を生贄にして中国へ間接的に利益供与
こういうのカウントしたら被害総額年間10兆以上いくんちゃうか?
そんな暇なら革命起こして共産党打倒しろ
雑誌早売りの記事の転載とかは雑誌売上を奪ってると言えるかもな
中国の場合、正規版なんて売れないからこういう奴らが翻訳して中国に日本のアニメやドラマを浸透させた方がいいんじゃね?
少しでも親日が増えた方が日本にとってプラスだからな
ちなみに翻訳って罪なの?
翻訳したのをアニメ動画に埋め込むのは罪だろうけど
買わない愛は愛じゃないわ
戦犯戦犯言ってて、なんで日本語なんか勉強してるんだろうね?意味不明過ぎるわ。
同人誌もどうにかして欲しいな
>「中国では海外の映画やドラマ、アニメを見たくても検閲制度があるため制限が大きい。
>字幕組が活動することで海外の傑作をみんなが見られるようになる」と政府の検閲政策を>批判し、自分たちの行為を正当化した。
いや、それはおかしい
翻訳しても検閲に引っかかることには変わりないだろ
論点をすり替えるな
でもねずみ小僧はアップロードしないし。
こんだけ需要あるのをちゃんと商売にできない日本アニメ界も
問題あるというか商機を逃しててもったいないと思う
アメリカの違法動画とかFBIがせっせと取り締まってるのに
中国当局はなぜか野放しだよな
艦これやガルパンは帝国主義洗脳アニメですよー
艦これの同人誌と同じだろ。広めてやってるんだからありがたく思えとかいう
著作者サイドも完全に規制したら損にしかならないケースも無数にあるけどな
現状商売として正規の海外版を作ってもコストに見合わない事がほとんどなんだから
無料で翻訳して勝手にマーケット広げてくれてる連中の事は放っておいて
その結果流行したら規制かけて正規品だけ流通するようにすればええねん
70
当時はネットが無いから、うぷ出来なかったけど、その分、ダイレクトに現金盗んでバラ撒いてたから、
更にえげつないじゃないですか?って、遠藤さん扮する刑事とあのCMの脚本書いた奴に言いたい
まあ、ネズミ小僧の最期は磔獄門だったけど
それは 別れ唄
65
自分のためにやるのは罪ではない。
しかし、それをおおっぴらに公開したりするのは罪だな。中国の法がどうなってるのか知らんけど、
日本含めてまともな国では「翻案権」ってのが著作権者にはあるから。
そう言っておいて実際に利益を得ているのが
クランチロール創設者である中国人3人集なんだが…
違法でアニメを利用しようとも
想定外の顧客さえ得られれば胴元が話を持ちかけてくる
それがわかっているからこそ彼らは勝手に動くんだよ
日本の同人誌を翻訳して海外で勝手に売りさばいている奴がいるって話を聞いてびっくりしたよ
需要があれば金になるのは本当なんだな
71
国内価格の正規翻訳版がアジア地域で売れりゃ、そらやるだろ
問題はそれやっても正規版が高価過ぎて売れないor安い海賊版作られてペイしないから、出来ないんじゃん
欧米は売れてるマンガの傾向見りゃ分かる、実際はアメコミみたいなバタ臭い方が日本のマンガより売れてるんだぞ
日本的萌え作品なんてホントは需要がないんだよ(あっても極少)
それを国内宣伝バルーン報道の「クールジャパン()は海外で受けてます」って言われて真に受けるのが誤解
ドラゴンボールやナルトが海外で売れてます、つっても、普通の外国人はそんなの知らないから。
売れても、海外のオタク(もちろん少数派)に売れてるだけよ?
日本アニメなんかが海外に進出するメリットないんだよ。円盤をあれだけ安くしても大して売れないんだから。
今は中国にも正規の配信ルートが出来たから字幕組も減ったって聞いたけどな
艦これみたいに中国じゃ怖くて買い取り先がないようなアニメなら需要も有るんだろうけど
ただ今年4月から中国当局の取り締まりが厳しくなって
正規配信が減るのではないかと言われてるから
また字幕組の暗躍が復活するのかな
アメリカはTPP発動したらFBIにしょっ引かれるけど中華は無傷なんだよな
アニメどころか声優ラジオのトーク全部翻訳してうpしてるぜあいつら
欧米言語字幕←まぁ勉強になるしええわ
シナチョン←氏ね
同人誌とかいう犯罪行為が横行してるジャップが言うことじゃない
やれやれ、他人がやるから俺がやって何が悪いか・・・・・・
居直るシナチョンは本当に恥知らずだな。
こんだけ依存してんならとても日本と戦争できないだろ
クランチクロールの創業者の知り合いと話したことあるが
あれ元々違法サイトだったけど公式と契約したよね、というと全く悪びれることなく「頭の良いやり方だよね」と返事された
新興国の連中は移民達も含めて先進国からどんな手を使って利益を吸い上げてもいいと思ってるから
クランチクロールと契約判断した奴は敵を甘く見過ぎてるよ
目先の利益だけ追ってあれを認めたら著作権で戦いづらくなるだろ
>>TVで無料で放送しているものをアップすることの何がいけないんだ
テレビ放送分はあくまで試供品で、目的は製品である円盤を売る事だから
だから、円盤には規制の入っていないバージョンが入ってるんだろうが
テレビ放送は受像機と受信機を買った人が見られるという性質のもの。ただということではないんだな、あれは。
いやいやいやw
お前ら堂々と寄付金ビジネスで副収入得ているだろうが。しかも日本円で


続き・詳細・画像をみる


もうそろそろ怖い話でもしようや

MacBook Airはついに4Kを手に入れた

ハゲのおっさんが「久々にワロタ」って言ってるAAください

世界中で話題になっているこの漫画wwwwwwwww

民主・岡田「メルケルが『従軍慰安婦問題解決しろ』って言ってた」 ドイツ政府「言ってねーよボケ!」

【画像】子供向け玩具が凄いことになってる!!!

ロボットは何故黒く塗るとかっこいいのか

日本の暴力団員の数wwwwww

もうそろそろ怖い話でもしようや

【艦これ】「戦艦 武蔵」発見記念に「武蔵の掛け軸」が配布! BGMも専用のものに

俺「ムシャムシャ」上司「お前、奢ってもらってんだからいただきますぐらい言えよ。礼儀のなってない奴だな」←は?

【画像あり】こんなにレベルが高いのにΛV寸前のDVDを撮る女wwwwwwwww

back 過去ログ 削除依頼&連絡先