安倍首相の2億ドル支援演説、政府作成の英語版に軍事支援と誤解される表現back ▼
安倍首相の2億ドル支援演説、政府作成の英語版に軍事支援と誤解される表現
続き・詳細・画像をみる
1：
過激派組織「イスラム国」対策として、訪問先のエジプトで二億ドル（約二百三十五億円）の人道支援を表明した安倍晋三首相の演説をめぐり、
政府作成の英訳版に軍事支援と誤解されかねない表現があると、野党議員が二十八日の参院本会議の各党代表質問で指摘した。首相は「忠実な形で訳されている」と否定したが、
専門家からも疑問の声が出ている。
「（英訳版は）日本が戦争に加担するととらえることができ、ＩＳＩＬ（イスラム国）に口実を与えてしまった可能性がある」
質問したのは日本を元気にする会の松田公太代表。首相は「指摘は当たらない。読んでもらえばよく分かる」と反論した。
首相の演説は十七日、日本語で行われ、二億ドル支援に関して「ＩＳＩＬの脅威を少しでも食い止めるためだ。人材開発、インフラ支援を含め、ＩＳＩＬと闘う各国に支援を約束する」と述べた。
英語版は日本語の原文とともに、首相官邸と外務省のホームページに掲載された。
松田氏は英訳版を読み上げ「（日本語に）訳すとＩＳＩＬと闘う国の戦闘基盤を構築するための支援になってしまう。日本人が人質になっていると知っていた政府としては、配慮がなさすぎる」と述べた。
英訳版では、ほかにも「食い止める」の部分を「拘束」「抑制」を意味する「ｃｕｒｂ」という言葉で表現するなど、日本語より強めの印象がある。
「イスラム国」とみられるグループも当初、日本の支援は軍事目的だと主張していた。
早稲田大大学院の春名幹男客員教授（国際報道論）は「英訳版は軍事目的を完全に否定していないように見える。人道支援だと明確に打ち出すべきだった」と指摘する。 （上野実輝彦）
http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/news/CK2015012902000149.html
2：
どちらにしろ先に人質取られてんだから同じやろ、アホか
37：
>>2
それ苦しいだろバカウヨ、解ったうえでの発言なら
なおさら勝手な判断で喧嘩売ってくるなって話
40：
>>37
テロリスト様に配慮すればテロリスト様は私たちの同胞を寛大に処理してくださるはず、
だからテロリスト様に気を遣おう、というのは民主主義国家のルールにはない（むしろ拒絶する必要）
6：
>>1
テロ組織がそんな細かいところまでチェックして難癖つけてるわけ無いだろう。
そもそも人質がいたから、要求してるだけなのに。
必死に探してるタリーズ松田と東京新聞が頭おかしいだけだわ。
8：
テロリストのご機嫌を伺うバカ左翼ｗ
10：
どんな理由があってもテロは絶対悪だと理解できてない人間だけが、テロ事件の責任について政府を叩く
なんでテロリストというルール違反者を考慮して試合をすべきということになるのか？
原理としては民主主義国家がテロリストを徹底的に非難するのは当然のこと
それをテロリスト側が「挑発」させることになるから取り止めるというのはテロリストの論理にすぎない
127：
>>10
だって、国内にテロリストが大勢居るのが日本だから♪
在日なんかその最先鋒じゃん♪
11：
みんなも知ってた
いいからあほ安倍は責任取れよ
15：
そりゃ戦車に乗ってニコニコしてる
バカが大金を配るっていったら
軍事費と誤解されても当然。
しかしなんであんなバカに投票する人って
ﾁｮｳｾﾝﾊﾝﾄｳﾋﾄﾓﾄﾞｷなの？
16：
安倍になってからのバラマキ一覧
インド・・・・・・・・・・・・３兆５０００億円＋２０００億円
アフリカ・・・・・・・・・・・３兆円
北朝鮮・・・・・・・・・・・・３兆円
ミャンマー・・・・・・・・・２兆３０００億円＋６００億円＋２６０億円
ＡＳＥＡＮ・・・・・・・・・・２兆円
ベトナム・・・・・・・・・・８０００億円＋６０００億円
バングラデシュ・・・・６０００億円＋２００億円
アメリカ・・・・・・・・・・・５０００億円＋リニア技術
ウクライナ・・・・・・・・３５００億円＋１５００億円
シリア・・・・・・・・・・・・３０００億円＋５９億円
モザンビーク・・・・・・７００億円
中華人民共和国・・・３００億円＋最先端環境技術
パプアニューギニア・・・・・・２００億円
ラオス・・・・・・・・・・・・９０億円
中東全域・・・・・・・・・・・５４億円
パレスチナ自治区・・・・・・・２０億円
その他発展途上各国・・・・・・計１兆７４００億円
イスラム国ＩＳＩＳ・・・・・・・２３４億円 ←NEW!!
総額 １９兆２８５７億円
88：
>>16
統一協会の教義によればイブ国（日本）とアダム国（韓国）は夫婦で
天使長国（米英）を除く全世界の国々はアダム国＆イブ国夫婦の「子供国」ということになってる
さらに「イブ国（日本）は、たとえ自国が破綻しようとも子供国が望む通りにお小遣いをあげなければならない」とされてるからね
安倍の父＆祖父と統一協会の関係を考えれば、さもありなん
93：
>>88
嫌儲カス「安倍は統一教会！安倍は統一教会！安倍はチョン優遇！」
『安倍が首相になってから韓国経済は常に右下がりで
一度として上向きになっていないけど？
北朝鮮も完全に蚊帳の外で国際的にさらに孤立してるけど？
ヒュンダイは大幅減益してるけど？』
嫌儲カス「……………………ネトサポ沸いてきたよ！！ネトサポ必死過ぎ！！」
19：
「安倍は軍事支援を(誤解されるような)表明をした」
という筋書きをつくって、それに沿うよう筋書きではなく現実の方をねじ曲げようとしているわけだよな
20：
元の文章のとおりだと思ったけどな。
22：
これ国会でも野党に質問されてたな
安倍の言い分は「元の文章をよく読めばわかる」の一言
つまり、「俺が違うって言うんだから違う」という
いつもの非論理的回答
26：
>>22
>>20で俺が言いたかったのは英語の役が妥当という意味。
23：
まあどうであれISILを名指しする必要は全く無かったのは確か
25：
ISILを名指ししてようがなかろうがISILからすればどうでもいい
テロリズムというのがテロリストが身勝手にルールを設定するゲームだということを忘れてる奴多すぎ
29：
左派系の知識人でさえ「首相責任論はおかしい、ISISが全て悪い」って言ってるのにまーだこんな難癖つける馬鹿がいるのかよ
32：
>>29
体制補完勢力に成り下がった左派知識人が何だって？
33：
>>32
自分の意見と違うこと言ったら即体制補完勢力認定とはたまげたなあ
41：
>>29
ほんとこれ
左翼の中でも上の方の知識層はきちんと理解出来てるみたいなんだけどなぁ
この手の奴らって何回「そういう批判はテロリストに屈してるのと同じだからダメなんだよ」って教えても上げても理解できてない
「テロリストのご機嫌を伺って自制する」 これが何を意味してるのか、どんだけ危険なのかを理解できない
まぁ馬鹿なんだろうな
44：
>>41
このスレで首相責任論唱えてる奴ってもこいつらと同類に感じる
政府叩きをするイラク三馬鹿親族の図
30：
いわゆるイスラム国が反発したのは当然のことだったな
外務省はいわゆるイスラム国を刺激する文章を作ってしまった
35：
この時期に中東に首突っ込む事自体が
軍産複合体のシナリオどおり
38：
「安倍がテロを誘致した」とか言ってるアンチ安倍主義者のほうが、
その非民主主義的な思想でもって一般人をドン引かせてるという点で「安倍補完勢力」だと思う
39：
戦争したくないオバマ
戦争したくてしょうがないマケイン
この時期にあえてイスラエルでマケインと会談する安倍
オバマに完全無視されるわけだよなあ
42：
？？？「ISIS様は安倍の中東支援を批判しておられる！」
人道支援です
？？？「ISIS様は人道支援を軍事支援だと誤解されておられる！誤解させた安倍が悪い！」
安倍がどんな演説しようがISISは揚げ足とって日本側を揺するに決まってるだろ
？？？「演説するのが悪いテロリストは放置しろ！日本は鎖国だ！」
ひえ?ｗｗｗｗ
43：
>S ・Kuroda @kuroda06sayuri ・ 7 時間 7 時間前
><パキスタン発信>
>イスラム国のパキスタン人幹部が、
>米国から資金援助を受けていることを告白してるよ。
>http://tribune.com.pk/story/828761/s/
46：
>S ・Kuroda @kuroda06sayuri ・ 1月27日
>ジャーナリストK
>「安倍首相は自衛隊を派遣したり、
>特殊部隊を作ったりすれば解決すると考えているようだが、
>最大の軍事力を持つ米軍でさえも、失敗している。
>安倍首相が想定しているのは、しょせんは『戦争ごっこ』」
48：
お前らは今回の騒動でなにを学んだんだ？
俺はISISのやり方を見てISISを潰すのが正しいと理解したよ
むしろはっきりと潰すために支援すると書いてほしいね
49：
英語に堪能なネトウヨっているのか？
51：
>S ・Kuroda @kuroda06sayuri ・ 3時間 3時間前
>多くの商社マン達は語る「日本がイスラム圏で敵視されずに商売ができたのは
>憲法９条があったから‥」と。故父も言ってたよ。
>http://news-postseven.com/archives/20150
>以上平和憲法のおかげで今日にいたるまでイスラム圏から敵視されていない。
>内田樹氏
64：
>>51
内田樹にkuroda06sayuri？
ツイッターを見たら
https://twitter.com/kuroda06sayuri
S ・Kuroda@kuroda06sayuri
元軍事ジャーナリスト黒田小百合です。現在は報道翻訳が仕事です。2014.1よりtwitter始めたの。母は中国四川省出身、父は東京出身。４月から祖母の介護と巡礼で四川ーチベットー西寧ー成都を巡り、１１月からソウルに来ている。日本語は少し苦手、よろしくね。
ググったら
これまた楽しい自称「軍事ジャーナリスト」の陰謀論アカウントを見つけました。
http://togetter.com/li/694486
なぜ引っ張ってくる人物がことごとく臭いのか
ネタでやってるのか本気で安倍を叩きたいのか レベルの低さに唖然
53：
湯川遥菜氏救出に動いたイスラム法学者「外務省が見捨てた」
http://www.news-postseven.com/archives/20141123_288594.html
58：
>>53
君が崇拝して引用コピペ爆撃してる元軍事ジャーナリストの黒田小百合さんってすごい信用できる人だな！
君が安倍叩きに利用するのもわかる気がする！
S ・Kuroda @kuroda06sayuri
後藤君のママの「反核兵器・反原発」発言を日本のメディアは一斉に隠蔽している、海外メディアは報じてるよ。
安倍ちゃんに同行した軍事・原発・金融企業の最大の目的は、安倍ちゃんがばらまくカネを使ってイスラエル・ヨルダンでの商談だったことをママは知っていたかもね。
S ・Kuroda @kuroda06sayuri
後藤氏のビデオメッセージ「自己責任です」の内容 まるで、これから人質になります宣言。
日本政府が絡んだ猿芝居。 ISISにサウジ、カタール、アメリカがシリアのアサド政権を倒すために武器供与している。
61：
>>58
この人はあまりにも陰謀論が酷すぎる
ジャーナリズムとポエムを混同する自称ジャーナリストらは本当に情けない
65：
>>61
ID:ama1zuaw0ちゃんが崇拝してる黒田小百合さんを陰謀論者なんて言わないであげてぇ?
ID:ama1zuaw0ちゃんがこのスレを安倍叩きの方向に持っていけると思って自信満々にコピペした黒田小百合さんのツイートをポエムなんて言わないであげてぇ?
54：
テロリストの論理云々っていう
もともと左派が出してあげた出した助け舟を
なぜか自分が言い出したみたいに全面的に援用してドヤ顔するネトウヨで顔面草まみれや
57：
>>54
少なくとも俺はネトウヨどころかどちらかというと左派なんだがな
安倍政権に批判的であることと民主主義を肯定することは何ら矛盾しないはずなんだが
安倍が憎いばかりに民主主義を簡単に放棄してる「アンチ安倍」主義者が悪目立ちしすぎる
60：
>>54
＞テロリストの論理云々っていう
＞もともと左派が出してあげた出した助け舟を
＞なぜか自分が言い出したみたいに全面的に援用してドヤ顔するネトウヨで顔面草まみれや
なんjのスレと勘違いしてレスしてるのかな？とりあえずソースありますか？
55：
>>1
はいいつものブーメラン
フランス風刺画掲載の中日新聞、東京新聞に在日が激怒→すぐさま謝罪文掲載
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1422508918/
59：
戦争屋が用意したシナリオを全力で応援して虚構を現実化しようとする馬鹿ども
63：
ついに陰謀論とか言い出したかw
テロなんて謀略なんだから金の流れを掴んで判断するなんて常識なのに
66：
戦争屋が用意したシナリオを全力で応援して虚構を現実化しようとする馬鹿ども
70：
軍事もなんも
ISILと戦うと言ってたんじゃ
73：
安倍はISILと闘う国々のために人道支援すると言った
ISILのテロ行為によって人道支援が必要となったのだから論理として何も間違ったことは言ってない
それとこのスレでもそうだがテロリズムが民主主義にとって絶対悪なんだということを理解すべき
テロリストの視点に立ってテロ行為の正当性を追認してるだけの書き込みが多すぎる
74：
誤解されたから「２億ドルよこせ」になったんだろ
75：
>>74
「誤解」も何も、テロ事件を起こしてる時点で民主主義そのものに敵対してるのだから関係ない
本心で「誤解」してたのか意図的に「曲解」してたのか議論することは暇潰し以上の意味はない
76：
去年の１０月に拘束されて入るんだよ。安倍さんのアラブ支援演説とか関係ないよ。もう去年から準備していたよ、後藤は、甘い口実で、誘き出されたんだよ、偶然に突発的に誘拐されたんではないよ。
79：
日本人、或いは善良な世界中の人間からしたら
安倍政権もテロリストだけどなw
国際世論（）からテロリストと呼ばれてる連中だけがテロリストじゃない
民主主義を悪用して国民を痛めつけ、
悪の枢軸に貢いで金儲けして権益を得てる日本の政権を
テロリストと呼ばないのは片手落ち
81：
>>79
少なくとも政治学上のテロリストの定義から言うとそれは間違ってる
慣用句的に「テロリスト」と呼んでるだけなのだろうが政治学の観点からみれば哀れな誤用でしかない
82：
安倍政権にとって民主主義とは独裁とテロの道具であることに
薄々気づいてる国民は多いんじゃないかね
現実を見ずに原理主義的な民主主義を振りかざすバカによって
世界は戦争に巻き込まれてきた
89：
>>82
とりあえず「民主主義」「独裁」「テロリズム」の意味を理解してからそれらの用語を使用しようね
「現実」とやらを語る前に、それらの用語が現実にどう定義されてるかをきちんとお勉強しよう
94：
>>89
「お勉強のできる（つもりの）バカ」の典型だな
こういう人材を宗主国に留学させて洗脳して植民地支配させるんだよね
95：
>>94
レッテル貼りと陰謀論はもう結構なので、とりあえず現実の用語の定義を理解してください
「ぼくのかんがえるみんしゅしゅぎ」を語るのは、政治学上の民主主義の定義を理解してからにしようね
83：
人道支援と言えなかったのは実際に軍事支援だったからさ。
86：
>>83
どうしてそう「テロリスト側がそう思いたい様な解釈」を日本人が喜んで迎合するのか不思議
ISIS側のイチャモンだ、でいいのに
98：
>>86
それにしては安倍ちゃんは歯切れ悪いじゃないか。
99：
>>98
そうかな？ちゃんとあれは人道支援だって国会でも答弁してるけどなあ
101：
>>99
帰国後に国会でどう弁解したかじゃなく、
現地でISISの脅威阻止のためと演説したのが問題なんだが
104：
>>101
どうしても「ISIS様が誤解するような演説をするな！」って言いたいのね
テロリストの言いがかりに他でもない日本国民が便乗しちゃアカンよ
109：
>>104
事実そーいう演説してんだから仕方ない
お前がすべきなのは話の矛先そらしではなく
安倍演説英文の正当性をソース付きで証明すること
出来ないんだからお前は「サヨクガー！テロリストガー！」と
わめく自民党ネットサポーターズクラブでしかない
111：
>>109
正当性もクソもISISが言いがかりすりゃどんな正当性のある演説だって人質殺害の根拠になりえるんだよ
安倍が演説さえしなければ人質が脅されることも湯川さんが殺されることもなかったとかいい加減お花畑もいいとこ
どう考えても人質を盾に「お前の言い分が気に入らないから殺すぞ?」とか言ってるキチガイ集団の方が悪いに決まってるのに安倍批判に話をすり替えるのはやめようよ
85：
どっちにしろ先に誘拐したのはisisだ
92：
>>85
その拘束された邦人を積極的に渡航支援したのが
日本政府だって疑いが濃いんだよ
日本政府お墨付きの銃器持った日本人をどう判断する？
本当なら田母神あたりを吐かせなきゃダメなんだろうが
政権が自分に不利になる事なんかやらないしな
90：
アンチ安倍の連中は、
陰謀論や反民主主義論は、むしろ安倍政権に安定性を与えることになると考えられないのか？
97：
戦争屋が用意したシナリオを全力で応援して虚構を現実化しようとする馬鹿ども
103：
される、じゃなくて
したい、でしょ？
本当に卑しいヤツラ
105：
で、アホのサヨクが言ってた26社の軍事関連企業を引き連れてったって話はどうなりましたか？
134：
>>105
そういやそんな事言ってた連中もいたなぁって思ってググったらソースは上の方で出てきてる黒田小百合とかいう奴でワロタ
106：
体制補完勢力と化した左派知識人を許すな！
↓
北丸雄二→「日本政府を批判する事はできない。イスラム国批判なんかサミットとかでやってて口実にならない・人道支援を口実にするとかイスラム国はクソ」
宮台真司→「自己責任論とか政府責任論とかバカじゃないんですかね？どんな結果でも１００％テロリストのみの責任です」
荻上チキ→「自己責任論も安倍政権批判も全く的外れ悪いのはイスラム国のみ」
渡部陽一→「危険地帯に行って何か会ったらそれは個人の責任。法人保護で政府が動いてくれるのは有難いが恐らく後藤さんとしては左右どちたの政治に利用されている事自体、不本意でしょうね」
国枝さん→「政権批判して社会が動揺することは次のテロを呼ぶって事をわかってない人が多すぎます」
大沢悠里→「お色気大賞やる気持ちにならんので、今日はダ・カーポ特集です」
山田五郎→「安倍さんの中東歴訪がテロの原因になったわけじゃないですからね、イスラム国対策に2億ドルというのも人道支援だし」
圧力と戦う同士達！
↓
近藤勝重→「安倍が主犯！！！」
鳥越 →「イスラム国は親日だったのに何で安倍さんはあんな事したんだ！！」
掲示板で安倍の責任を追求する同士「ISISは放置しろ！言及するな！日本は無関心を貫け！」
116：
>>106 今回は結構まともな左翼が多いんだなｗ
114：
安倍は意図的に用語を誤用する嫌いがあるからな
人道支援って言ったってISILに敵対する側に一方的な支援をしたら
今まで日本がやってきた人道支援の中立性に疑問が出る
そういうグレーゾーンを使って着々と小賢しい政権運営をするから嫌われる
117：
言い回しの問題なわけねえだろ
やってることは完全に後方支援じゃねえか
121：
>>117
そりゃテロリスト側から見たら後方支援だろうなあw
都合が悪いのか？
118：
意図的に用語を解釈してありもしないたとえ話をでっち上げる
ほんと小賢しいなあ
124：
＞首相は「指摘は当たらない。読んでもらえばよく分かる」と反論した。
Fランでも英語読めるの？
126：
>>124
お前よりは読めるんじゃない？
125：
>>1
まーた糞野党は言葉の揚げ足取りやって自滅してんのか
この恥かいた野党議員って誰だよ？
132：
>>125
みんなの党の残党のコーヒー屋
13
続き・詳細・画像をみる
中学生レベルの漢字の読み方テストだなｗ
食事のとき嫌われる人ランキングベスト11発表wwwwww
ケンタッキーの新メニューがヤバすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ(※画像あり)
いとこを預かり始めてから放置子が来るようになった。どうしたらいい？
Xperia Z4、インドネシアにてPOSTELの認証通過を確認か
【衝撃】寝ぼけたフリして16歳の妹のおっpいを揉んできてやった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Ｐ「アイドルデビューする前に皆が処女かどうかおま○まんチェックだ！」律子「死んでください」
きのこの山が大好きな嫁とたけのこの里が大好きな俺
なんで弓使った殺人って起きないの？
【朗報】ワイ月給６８万の朝食ｗｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）
お前らの学校にいたスゴイあだ名の奴書いてけ
ジャグラーの波を読むってのが意味不明なんだけど
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先