「洋画を見るなら字幕か？ 吹き替えか？」論争に終止符。映画批評家が回答
続き・詳細・画像をみる
1.
1.
2. 久々に名無しさん
3. 投稿日：2015年01月24日 20:02
4. 好きにしろよ…
5.
2.
6. 久々に名無しさん
7. 投稿日：2015年01月24日 20:09
8. 声優によるな。wantedのDAIGOとかハムナプトラ3の上地とかクソ過ぎる。
9.
3.
10. 久々に名無しさん
11. 投稿日：2015年01月24日 20:10
12. そもそも批評家ごときがなんでその論争に終止符を打てるねん
13.
4.
14. 久々に名無しさん
15. 投稿日：2015年01月24日 20:10
16. アクションは吹き替えにしてるけど別に好きにすればいいと思うよ
17.
5.
18. 久々に名無しさん
19. 投稿日：2015年01月24日 20:10
20. 好きにすりゃいいけど
字幕派が吹き替え派を馬鹿にするあれはどうにかならんのか
21.
6.
22. 久々に名無しさん
23. 投稿日：2015年01月24日 20:11
24. 吹き替えの演技嫌い
字幕の嘘っぱちもきらい
なので英語で聞き取ってるけど専門用語の多い医療ドラマとかSFモノだと日常会話以外の部分がさっぱりわからん(笑)
25.
7.
26. 久々に名無しさん
27. 投稿日：2015年01月24日 20:14
28. LIFEの岡村マジで最悪だったな
一人だけ関西弁ですぐに字幕に切り替えた
29.
8.
30. 久々に名無しさん
31. 投稿日：2015年01月24日 20:20
32. みたい方をみればいいのだよ
33.
9.
34. 久々に名無しさん
35. 投稿日：2015年01月24日 20:22
36. LIFEの岡村はマジで最悪だった
話題性にすらならない芸能人の起用は勘弁してほしい
37.
10.
38. 久々に名無しさん
39. 投稿日：2015年01月24日 20:25
40. 吹き替えの声はまじで無理
41.
11.
42. 久々に名無しさん
43. 投稿日：2015年01月24日 20:31
44. 原語で見ろ
45.
12.
46. 久々に名無しさん
47. 投稿日：2015年01月24日 20:33
48. 吹き替えは、変わっちゃうことがあるからなあ。
昔みたのが良かったのに、
と思っても手に入らないかもしれない。
声が同じ人だったとしても、雰囲気変わっちゃうんだよね。
49.
13.
50. 久々に名無しさん
51. 投稿日：2015年01月24日 20:33
52. アクション映画を吹き替えで見ると戦闘中の「ふっ！はぁっ！」「ぐわっ！」とかどうもコメディっぽく感じる
ジャッキー主演ならいいけどシリアスな作品は字幕で見たい
コメディやドラマは映画は吹き替えでいい
53.
14.
54. 名無しの気団談
55. 投稿日：2015年01月24日 20:39
56. 海外ドラマは吹き替え
映画は、字幕
これじゃないと、臨場感が伝わってこないんだよ
57.
15.
58. 久々に名無しさん
59. 投稿日：2015年01月24日 20:39
60. 字幕で見るのかっけええええって思ってる奴らがうざいｗｗｗｗｗｗ
日本以外はほとんど吹き替えで見てるってのにｗｗ
61.
16.
62. 久々に名無しさん
63. 投稿日：2015年01月24日 20:43
64. ほんと岡村は最悪だったな
あと剛力も
65.
17.
66. 久々に名無しさん
67. 投稿日：2015年01月24日 20:49
68. 帰国子女の俺には関係ないぜ
69.
18.
70. 久々に名無しさん
71. 投稿日：2015年01月24日 20:51
72. マスクはおせんべー以外しっくりこない
73.
19.
74. 久々に名無しさん
75. 投稿日：2015年01月24日 20:52
76. ※5
俺は字幕派だが、逆に思えるんだけどね。
まあそれはいいとして、俺が吹き替えだめな理由はあの独自の「吹き替え語」とも言うべき日本語もどき。
漫画でもドラマでもアニメでもそしてもちろん日常会話にもない、独自の気味悪い日本語。
77.
20.
78. 久々に名無しさん
79. 投稿日：2015年01月24日 20:53
80. 15みたいなやつ友達いなさそう
81.
21.
82. 久々に名無しさん
83. 投稿日：2015年01月24日 20:55
84. ※7
そんなひどいことになってたんだ…
標準語(アクセント含め)喋れないやつに吹き替えさせるなよ…
85.
22.
86. 久々に名無しさん
87. 投稿日：2015年01月24日 20:59
88. 字幕の方が〜とか言ってる人は
英語を理解出来るように努力すれば良いんじゃね、と思う
結局日本語を目で追ってるだけで臨場感もクソも無いっての
89.
23.
90. 名無しのジョジョ好き
91. 投稿日：2015年01月24日 21:01
92. 物によるとしか
例えばターミネーター2は玄田哲章のシュワルツェネッガーに慣れてるから吹き替えでもいいんだがクライマックスは「失せろこのクソ野郎！」より「アスタ＝ラ＝ヴィスタ ベイビー？」の方がかっこいいと思う
他にはポセイドンアドベンチャーみたいに吹き替え版＝地上波の洋画劇場版なのでカットされており完全吹き替えがない＋名セリフの改悪されてると字幕一択だし
吹き替えで芸人やアイドル、タレントが「声優初挑戦！」ってのは最初から論外ってのもある
かといって某みたいに滅茶苦茶翻訳されてるのもなぁ
93.
24.
94. 久々に名無しさん
95. 投稿日：2015年01月24日 21:04
96. ※22
お前は単に読むのが遅いだけだろ
字幕で違和感なく観てる人は一綴りの文章を一種の記号として見てる
理解できないだろうがな
97.
25.
98. 久々に名無しさん
99. 投稿日：2015年01月24日 21:14
100. 吹き替えも口パクに合わせるから文字数制限はあるだろ
英語では短くても和訳すると長くなる文章ってのもよくあるし
字幕は収まらなければ分けて表示できる
まあ英語のまま理解するのがいちばんだけど
カンフーとかはしらん
101.
26.
102. 久々に名無しさん
103. 投稿日：2015年01月24日 21:14
104. ※24
字幕嫌いはコレだと思う。
むしろ一瞬見ただけで頭に入ってくる分、聴覚使うより優秀。
あとは、ゆっくり映像を楽しみながら、英語音声聞いて字幕を補助として自分の好きなように翻訳すればもう何も問題ないだろ
105.
27.
106. 名無しのプログラマー
107. 投稿日：2015年01月24日 21:16
108. 普通に英語はしゃべれないし、何とか聴けるレベルなんだけど
映画だけはネイティブで観れるって人居るんじゃない？
自分がそうなんだけど、映画で使われる単語って相当限定的で
違う映画でも同じような場面だとほぼ同じ台詞だったりする。
雰囲気で次の台詞がわかる場面って結構多いでしょ？
そこで台詞予測しながら口に出して、わからなかった場面は一時停止とかしてると
最初は相当時間かかるけどそのうちネイティブで普通に見れるようになる。
一番やっかいなのはコメディとSFだったりするんだが。
特にオススメはディズニーアニメ。
アナユキあたりだったら高校生程度の語学力でいけるはず。
109.
28.
110. 久々に名無しさん
111. 投稿日：2015年01月24日 21:17
112. 映画評論家批評家ならプレーン状態で見ろや
113.
29.
114. 絶望的名無しさん
115. 投稿日：2015年01月24日 21:20
116. 字幕屋の代表格がハズレ字幕屋の代表格を兼ねてるからヤバイ
117.
30.
118. 久々に名無しさん
119. 投稿日：2015年01月24日 21:21
120. 「複雑なストーリーや情報量の多い映画」で、下手な声優使われたらもう目も当てられない状況になるぞ。
絶対聞き取れねぇ。
121.
31.
122. 久々に名無しさん
123. 投稿日：2015年01月24日 21:33
124. 評論家なんてあてにしないけど、前田なんて評論家の中でも最底辺じゃねえか…
125.
32.
126. 久々に名無しさん
127. 投稿日：2015年01月24日 21:33
128. 昔は字幕派だったけど目が悪くなってきて
吹き替えじゃないとちゃんと見れない
字幕だと字にばかり目がいって集中できなくなった
129.
33.
130. 久々に名無しさん
131. 投稿日：2015年01月24日 21:34
132. 字幕派は戸田ナッチのデタラメ字幕も気にならないのかね？
133.
34.
134. 久々に名無しさん
135. 投稿日：2015年01月24日 21:36
136. なっちは何時になったら引退するのか？
137.
35.
138. 久々に名無しさん
139. 投稿日：2015年01月24日 21:36
140. 海外ドラマ系は吹替えのほうがいい。
普通の映画は字幕の方がいい。
だけど、どっちも見てみるまではわからない。
141.
36.
142. 名無しの気団談
143. 投稿日：2015年01月24日 21:38
144. ＞アメリカンコメディは字幕向き
ビバリーヒルズコップはどうみても吹き替えじゃないと落ち着かない
145.
37.
146. 久々に名無しさん
147. 投稿日：2015年01月24日 21:40
148. そんなこと言ったら英語勉強して英語音声のみで楽しむのが一番良いって話になると思うんですが
149.
38.
150. 名無しの気団談
151. 投稿日：2015年01月24日 21:42
152. ＞吹き替えで芸人やアイドル、タレントが「声優初挑戦！」ってのは最初から論外ってのもある
Mr.Booは当時流行りの芸能人吹き替えの影響でビートたけしに担当させて違和感ありまくりだったが、
それ以降他の吹き替え作品が作られなかったからその声が普通になってしまった
153.
39.
154. 久々に名無しさん
155. 投稿日：2015年01月24日 21:43
156. 両方見る
157.
40.
158. 久々に名無しさん
159. 投稿日：2015年01月24日 21:46
160. 吹き替えにすると声のトーンとか変わって口調的にずれることもあるし
一長一短だろうに
161.
41.
162. 久々に名無しさん
163. 投稿日：2015年01月24日 21:47
164. 字幕派には無理すんなと言いたい。
165.
42.
166. 久々に名無しさん
167. 投稿日：2015年01月24日 21:49
168. DVDでに設定して両方いっぺんに見る。
翻訳が違うのがすぐ分かるからおもろいよ
特に悪口系とかー
169.
43.
170. 久々に名無しさん
171. 投稿日：2015年01月24日 21:52
172. プロ声優、俳優の吹き替え＞＞＞字幕＞＞＞＞＞＞＞＞話題性重視のタレント吹き替え
173.
44.
174. 名無し
175. 投稿日：2015年01月24日 21:53
176. 英語分かるから問題なし
英語以外の外国語は両方見る
177.
45.
178. 久々に名無しさん
179. 投稿日：2015年01月24日 21:54
180. 字幕でみてから吹き替えで見直すのがいい
俳優のセリフのニュアンスもききたいけど吹き替えで見直すと画面で見落としていた部分が多いことに驚く
181.
46.
182. にじんちゅ
183. 投稿日：2015年01月24日 22:01
184. とりあえず3D上映で字幕はきついわ。見づらすぎる
まぁ、ちゃんと見るときは字幕、軽い気持ちで見る時は吹き替えだわ
185.
47.
186. 久々に名無しさん
187. 投稿日：2015年01月24日 22:10
188. 英語わからないからいつも，「日本語字幕＋吹き替え」の設定で見てるわ．
吹き替えはタイム感重視，字幕はニュアンス重視のイメージ（ただし，戸田奈津子テメーはだめだ）
で字幕が印象的だと，英語もみる．
189.
48.
190. 久々に名無しさん
191. 投稿日：2015年01月24日 22:10
192. 耳で聞いて字幕のいい加減さを笑えるくらいになれよ
193.
49.
194.
195. 投稿日：2015年01月24日 22:13
196. 声優の演技で俳優のクソ演技を上書きできることもあれば逆に声優の棒演技にうんざりさせられることもある
やっぱり映画次第ってのが結論になるからこの論争に決着はつきえない
197.
50.
198. 久々に名無しさん
199. 投稿日：2015年01月24日 22:16
200. いい加減ではないと思う．伝えたいことはわかるし．
むしろ，前後をそろえるために悩んだ結果いい加減に見えるって感じだわ
201.
51.
202. 久々に名無しさん
203. 投稿日：2015年01月24日 22:20
204. アイドルとか芸人が声優やってるときは字幕。基本字幕だけど気に入ったら両方見る。
この前IFE!見たら吹き替えでしかもナイナイ岡村がやっててがっくりした。家族のうち一人だけ関西弁ってどういうことだよ。
岡村みたいなそれなりに芸歴長くて事務所にもある程度口聞けそうな奴らが率先して芸人の声優デビュー阻止してくれないとスーパーナチュラルの二の舞いになるんだけど。
205.
52.
206. 久々に名無しさん
207. 投稿日：2015年01月24日 22:21
208. そもそも英語に限定して話進める意味がわからん
洋画は英語だけだと思ってるのか？
209.
53.
210. 久々に名無しさん
211. 投稿日：2015年01月24日 22:25
212. 役者さんの声を聞きたいのもあって字幕派だったけど
字幕の文字を追ってて絵が見れてないことも多かったので
最近は吹き替え派になりつつある
213.
54.
214. 久々に名無しさん
215. 投稿日：2015年01月24日 22:29
216. ちょっと英語が分かる人なら吹き替えでも字幕でも訳しきれない言い回しとかにニヤリとする
※52
言いたい事はごもっともだが、圧倒的に英語が多いんだからしょうがないだろ？
217.
55.
218. 久々に名無しさん
219. 投稿日：2015年01月24日 22:30
220. なっち字幕がどうの言う奴いるけど、
流石にお前はプレーンで見ろって思う。
言い方とか、一人称とか、誤訳とか気に入らない奴は自分で脳内保管しながら見てる。
流石にフルで字幕無しはキツいから、あるだけありがたい。
221.
56.
222. 久々に名無しさん
223. 投稿日：2015年01月24日 22:32
224. 字幕版の声に慣れすぎて、全然違う声に吹き替えられると気持ち悪いんだよ
自分の会社の50代の強面社長が、いきなり爽やかイケメンボイスになってみろよ
225.
57.
226. 久々に名無しさん
227. 投稿日：2015年01月24日 22:33
228. テレビの洋画劇場で見るなら吹き替え
劇場かDVDなら字幕
理屈じゃなく刷り込み（前者）と習慣（後者）
229.
58.
230. 久々に名無しさん
231. 投稿日：2015年01月24日 22:37
232. ファンタジーとかミリタリーとかは日本語じゃ絶対雰囲気味わえない。
233.
59.
234. 久々に名無しさん
235. 投稿日：2015年01月24日 22:51
236. 吹き替えで見ているときに、殴り合いやスケベこくシーンだけ、急に英語音声に戻るのが不快。手を抜かずに最初から最後までちゃんと吹き替えを作れ。お前に言ってるんだぞ東北新社。
237.
60.
238. 久々に名無しさん
239. 投稿日：2015年01月24日 22:53
240. 字幕と吹き替えで楽しめることも出来るけど？
241.
61.
242. 久々に名無しさん
243. 投稿日：2015年01月24日 22:59
244. 吹き替えには吹き替えの良さ、字幕には字幕の良さがあるんだから、両方見ればいいんだよ
ヒアリングできない奴が海外作品を楽しみたいのなら、時間と感覚を必要以上に使う努力しろよ
あと輸入ＤＶＤなら盲人用の字幕を表示すれば、会話もなんとなく聞き取れるぞ
245.
62.
246. 久々に名無しさん
247. 投稿日：2015年01月24日 23:00
248.
安倍「年金?払いませんよ払うって言って資産奪いましたがやっぱ止めましたwいきなり止めると爺婆が騒ぐんでじょじょに引き上げます端から財産だけ韓国ヤクザ自民に払えよ家畜共w奴隷TPPは参加しますよ公の場で断固やらないと国民に契約した?票が欲しかっただけです恥知らずな売国は儲かるんでw5%の公約違反増税もするねまあ6兆円増税の内の半分はアフリカ3兆円賄賂の泥棒行為で俺の懐に消えるがw公約は破る為にあるよw信頼は裏切る為にあるよw犯罪?詐欺?日本騙しても俺を裁く警察いないしwTPPデモも脱税自民もマスゴミに奪った税金払って 一切報道させん何度も何度も幼女強姦を繰り返す基地害在日米軍も報道規制して要求飲んで促 進するよ強姦猿民族?俺の娘が殴られ種付けされる訳じゃないしw夜も自由に出歩いてw事故隠し未亡人製造機で死んだ子供達の命も国交と俺の金儲けの為の尊い犠牲になってくれたw日航機撃墜事故で犬死んだ奴等のお陰で隠蔽も良い金が入ったわw燃え死んだ子供の命?塵屑だろw表現?規制するよ表現の自由なんて日本の憲法もどうでも良いw法律は破る為にあるw国家の暴力を握ったもん勝ちよ同じ真っ黒詐欺団体の日本ユ偽フやアグネスや池田様みたいな創価自民の同胞の朝鮮人が票とお小遣いくれるからね日本人は天皇捨てて早く統一自民に改宗しろw違法の賭博パチも増やして大儲けあっ全ての農家の給料倍にします妄言じゃないよ物価だけ高くなってる?いつか良くなるってきっとな「行政の無駄削減」「身を切る改革」?嘘を演じたに決ってるだろバカ永久に言い訳程度にすらやる気はない言葉は嘘を着く為にある寧ろ天下り増やしてガンガン儲けるよ「ワタミ公約破棄」?当然w奴隷日本人に人権とかw殺人介護受けてろよ又馬鹿共が俺の嘘に騙されたわwしかし俺なんてブタタヌキみたいな池沼ヅラの詐欺師泥棒在日朝鮮ジジイが嘘と捏造を繰り返してるだけで大儲け出来るんだから日本最高だな法治国家 (失笑)」
249.
63.
250. 久々に名無しさん
251. 投稿日：2015年01月24日 23:01
252. 吹き替えすらしてなきゃ見ねーよ害国の三問芝居なんて
253.
64.
254. 久々に名無しさん
255. 投稿日：2015年01月24日 23:08
256. その論争終わらせたいなら、英語を聞きとって英語を理解しろよ。
字幕にしろ吹替えにしろニュアンスが変わってくるだろ。
257.
65.
258. 久々に名無しさん
259. 投稿日：2015年01月24日 23:14
260. ※63さんかっこいいですね〜
261.
66.
262. 久々に名無しさん
263. 投稿日：2015年01月24日 23:15
264. ※64
でもお前英語全然できないじゃん
265.
67.
266. Gamehard774
267. 投稿日：2015年01月24日 23:28
268. ジャッキーの映画は、吹き替えで観てるな
269.
68.
270. 久々に名無しさん
271. 投稿日：2015年01月24日 23:29
272. アイドルとかの棒読み吹替えはマジで止めろ
やるなら正規声優さんの吹替え版も入れて選べるようにしてほしい
273.
69.
274. 久々に名無しさん
275. 投稿日：2015年01月24日 23:57
276. 字幕も吹き替えも無くていいから早く公開しろよ
277.
70.
278. 名無し
279. 投稿日：2015年01月25日 00:03
280. 仕事のBGM替わりに観るなら寅さん釣りバカ日誌。
娯楽映画に字幕は要らない
281.
71.
282. 久々に名無しさん
283. 投稿日：2015年01月25日 00:18
284. 「VforVendetta」は最初字幕で見て、ウィーヴィングの喋り方にすごい惹かれたな〜。
285.
72.
286. 久々に名無しさん
287. 投稿日：2015年01月25日 00:35
288. 好きにしろよ。馬鹿かよ
289.
73.
290. 久々に名無しさん
291. 投稿日：2015年01月25日 00:36
292. 作品にもよるんで一概にはいえないよね
場面によっても違う場合すらある
訳者によるのは勿論。
いずれにしても翻訳されたものを評価するのは難しいところがあるね
293.
74.
294. 久々に名無しさん
295. 投稿日：2015年01月25日 00:57
296. 声優以外を使う時はDVDや配信用にする時声優版音声も音声切り替えメニューに入れてくれよ
297.
75.
298. 久々に名無しさん
299. 投稿日：2015年01月25日 01:06
300. ネイティブの英語だと聞き取りづらい時があるから
あるなら日本語吹き替えと英語字幕で見てる。
ここまでいくと元の作品から相当手が加わってるから邪道だと思うが。
301.
76.
302. 名無しのはーとさん
303. 投稿日：2015年01月25日 01:50
304. 字幕で見る俺かっけえと思ったこと無いけど
吹き替え派は俺カッコわりぃと思いながら見てるん?
305.
77.
306. 久々に名無しさん
307. 投稿日：2015年01月25日 02:27
308. お前ら馬鹿なの？
字幕も吹き替えもいらねーよ
309.
78.
310. 久々に名無しさん
311. 投稿日：2015年01月25日 04:58
312. 字幕 吹き替えの話なのに
なんで英語の話になるんだ
お前らハリウッド映画しか見ないのな
313.
79.
314. 久々に名無しさん
315. 投稿日：2015年01月25日 05:50
316. ハリウッドだけじゃないけど海外の映画なら英語圏の映画が多いね。
そういう人が大多数なんだから、そういう流れになるのは自然でしょ。
めんどくさい人だな。
家で見るなら1回目は日本語吹き替え＆日本語字幕。
吹き替えは意訳も多いから、字幕で補完。
2回目以降は、じっくり見られる時は字幕のみ。
317.
80.
318. 名無しのプログラマー
319. 投稿日：2015年01月25日 08:37
320. 適当な専門用語を並べただけの論文が絶賛されたなんて逸話があるように、馬鹿はより難しそうなものをありがたがる。
321.
81.
322. 名無し
323. 投稿日：2015年01月25日 08:43
324. バカには英語の勉強して吹き替えも字幕もなしで見るって発想は無いんだな
325.
82.
326. 名無しの隣人さん
327. 投稿日：2015年01月25日 09:38
328. ベテランの吹き替え声優が好きだから吹き替えで見る
とういか聞く
329.
83.
330. 名無し
331. 投稿日：2015年01月25日 10:16
332. B級映画は絶対字幕推薦
333.
84.
334. 久々に名無しさん
335. 投稿日：2015年01月25日 10:36
336. アベンジャーズの吹き替えは酷かったね…
オールスター物なのに元ネタと声が違うとか
337.
85.
338. 久々に名無しさん
339. 投稿日：2015年01月25日 10:40
340. ※81
そこまで労力かけるほど映画好きじゃないし暇でもない
まあでも英語の勉強はいいことだと思うから頑張れ
341.
86.
342. 久々に名無しさん
343. 投稿日：2015年01月25日 10:45
344. インディペンデンスデイの、皆を鼓舞する大統領の演説は、
吹き替えだと迫力がない。残念なシーンになってたわ。
345.
87.
346. 久々に名無しさん
347. 投稿日：2015年01月25日 11:02
348. 気分によって変えてるわ
349.
88.
350. 久々に名無しさん
351. 投稿日：2015年01月25日 11:26
352. 吹き替えだとどこの国の映画なのかすら分からん
声優のしゃべり方も気色悪くて拒絶反応出る
353.
89.
354. 名無し
355. 投稿日：2015年01月25日 12:47
35
続き・詳細・画像をみる
【メシウマ】インドで2週間監禁レ●プされた女子大生、きっかけは「インド人に惚れてナンパについていったこと」だったｗｗｗｗｗｗ
泊まらせてもらってさらに朝食まで頂くのは厚かましいと思うけどなぜ起こしてくれなかったのかもやもやする
ＡＫＢ４８もうじき終了ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
生卵を割るだけで自動的に黄身と白身を分離する装置が面白い!!
【イスラム国】 空爆２０００回、「指揮官の５０％殺害」も弱体化に至らず
錦織、４回戦の相手はフェレール 通算成績は６勝３敗
「自己責任論」で中世に退行する日本をみると悲しくて泣けてくるよね
穏やかな空気で幸せ撒き散らす旦那と、遺伝子の突然変異と思われる可愛い娘達に挟まれて
森高千里(45)の最新画像ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
最も多くのプレーヤーの心を折ったゲームってなに？
林修先生、ガチの天才だったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ISISクソコラ、海外で意見が二分 「恥ずかしい人たち」「イスラム国への最良の抵抗」 フランスは支持
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
