東京国際映画祭の広告コピーが物議 映画人から不満続々「最低だ」「恥ずかしい」back ▼
東京国際映画祭の広告コピーが物議 映画人から不満続々「最低だ」「恥ずかしい」
続き・詳細・画像をみる
1：
アジア最大級の国際映画祭「東京国際映画祭」が2014年も盛り上がりをみせる中、「キャッチコピー」を巡るちょっとした騒ぎが起きている。
問題のコピーは
「ニッポンは、 世界中から尊敬されている映画監督の出身国だった。お忘れなく」というもの。
会場周辺の掲示や新聞広告でも使われているのだが、
これが映画関係者や学者らから顰蹙（ひんしゅく）を買っている。
津田大介氏「引き合いに出された監督も生きてたら怒るのでは」
「第27回東京国際映画祭」が開催されている六本木ヒルズ
今年で27回目を迎える「東京国際映画祭」（TIFF）は10月23日から9日間にわたって開催されている。
オープニングセレモニーも盛大に行われ、幸先のいいスタートをきった。
ところがインターネット上では先の「キャッチコピー」に関する違和感が指摘されるようになった。
コピーは新聞広告にも使われており、
23日朝刊の読売新聞に掲載された広告は「世界のクロサワ」こと黒澤明監督が写ったバージョンのものだった。
これに映画ファンらは「身内自慢みたいで恥ずかしい」
「過去の栄光にすがっているようで見苦しい」
「上から目線だし、脅しの感情にもとれる」といった反発の声をインターネット上に投稿。
物議を醸すこととなった。
映画関係者も眉をひそめる。
映画批評家の葛生賢氏はツイッターで
「TIFFの無粋な看板のコピーを考えたのは日本映画の古典など見ない人だろう。
見ていたら我が国の巨匠たちがいかに外国映画から学んでいたかがわかるだろうし、恥ずかしくてあんなこと書けないはずだ。だからあれは日本の文化や歴史について無知なのに『日本は云々』と抜かすネトウヨと同じレベル」
と批判した。
TIFFの特別招待作品として自作品が上映された松江哲明監督もツイッターで
「東京国際映画祭は好きだけど、このコピーは最低だと思います。
個人の業績を国に重ねるのが最近の流行だけど、みっともないことだと思う」と不満をこぼす。
2013年に第86回キネマ旬報ベストテンで、日本映画の1位となった映画「かぞくのくに」で知られる在日コリアン2世のヤン・ヨンヒ監督は
「これってホントに映画祭側発信のコピーなんですか？"勘違い愛国者"の落書きじゃなく？マジ？？？」とつぶやき、とても信じられないようだった。
さらに疑問視されているのは、コピーの下に記された「Lest we forget; our nation gave birth to some of the world's most respected directors」という英語の訳文だ。
主語が「our nation」になっていることや、主に戦没者の慰霊時に使われる表現「Lest we forget」を採用していることが腑に落ちないようで、ジャーナリストの津田大介氏も
「これ英文訳付いてるのが最高に恥ずかしいよな。
引き合いに出された監督も生きてたら怒るのでは」と指摘する。
一体このコピーはどのような思いを伝えようとしたものだったのか。
TIFFの事務局に問い合わせたが、担当者からの連絡は、返ってこなかった。
続きはソースをご覧ください
http://www.j-cast.com/2014/10/28219480.html
2：
>だった
過去形なんだなｗ
3：
今の邦画がつまらないって事じゃないの？
54：
>>3
そういう意味で今の邦画のケツ蹴る意図ならまあ…
5：
誉め殺しと似たような意図を感じる手法
8：
だから、日本の映画やテレビがつまらないんだよな。
クールジャパンとか、更にダサい
9：
隣の国かと思ったら日本か。クールジャパンもだけど羞恥心が欠落してる奴らがやってるとしか思えん。
10：
どこがコピー考えたんだろうね。
よくこれでOKしたもんだ。
15：
別にどうでもいい。
なんにでもいちゃもんつけたがる奴らがまた文句言ってるだけだろ。
16：
これを自慢に捉えられる人ってどんな脳みそしてるの？
どうみても反語的活用方法だと思うけど。（それはそれで問題だがw）
33：
>>16
うん、コピーとしての出来はともかく戒めに感じる
17：
謙虚さが日本人の美徳だったのに・・・
22：
酷過ぎるわ。
黒澤、小津、大林 このあたりは海外でも大人気の監督だぞ
しかも大林なんてMOMAでオープニング作品を飾ってる。
海外の映画監督から尊敬され慕われてるのにそれを「お忘れなく」とか
ふざけるな
58：
>>22
>>酷過ぎるわ
>>黒澤、小津、大林 このあたりは海外でも大人気の監督だぞ
黒澤、小津に続けて
「溝口」でも「成瀬」でもなく「大林」を出すお前のほうが
酷すぎるわｗ
どんだけ映画見てないんだよｗ
23：
良いコピーじゃないけど、これで愛国が?とか五月蠅いのが
今の映画作ってる人たちなんだよなぁ
邦画なんて、説教臭くってつまらないんだよ
36：
要するに日本の映画がつまらなくなったって事かな？
で、映画人が図星か理解出来てないかでブチ切れてると
45：
なるほど
この手の自虐世代が幅利かせてる間は世界と戦える邦画なんてムリな訳だ
出発点から卑屈じゃ話にならん
52：
これって、
「それなのに、現在のこの体たらくはなんだ！」
って話だと思うのだが・・・。
「だった」って過去形にしている理由を考えてくれ＞津田
56：
外国人が言うのならわかるけど日本人が言うと実際にそうだったのか誰が判断したんだ？って事だな
68：
まぁ東京らしいコピーではあるよねｗ
73：
こういうことやるの経済的に落ちぶれたからこそって感じ
英語そのものも酷いしこれ奴っから突っ込めばいい状態だわ
ネットでも世界が賞賛する日本とかって動画付きコメントやってるけどさあ
そらわざわざ日本の動画見てくれる日本好きの外国人のなかでも特に日本びいきのコメント抜き出してるだけ
あれなら韓国でも中国でも絶賛サイト作れるわ
77：
これ、どういう状態の時に決まっちゃったコピーなんだろ
ヘイトスピーチだとかとは逆のベクトルだけど、日本をものすごく貶めるのは一緒
83：
ただでさえ最近「日本はこんなにスゴイ！」ってバカみたいな番組が増えててうんざりなのに
さすがにこれは気持ち悪すぎ
90：
コレ自画自賛じゃなくて
叱咤じゃないの？
104：
>>90
>叱咤じゃないの？
だから国内の映画人を叱咤するのにわざわざ英訳文をつけるわけねーだろｗ
92：
今の映画界のゴミっぷりを嘆いているように取れるけど？
100：
>>92
わざわざ英訳つける意味はないんだよなあ
96：
>>1
Lest we forget; our nation gave birth to some of the world's most respected directors
これ嫌味だろw
（まあ最近はめっきり優れた邦人監督がいませんけどね）ってことを暗に示してる
97：
自虐だから奮起しろってことだろ
111：
恥の文化・概念が失われつつあるな
引用元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1414540648
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「一般ニュース」カテゴリの最新記事
「映画」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- 一般ニュース 映画コメント( 31 )
-
Tweet
東京国際映画祭の広告コピーが物議 映画人から不満続々「最低だ」「恥ずかしい」
コメント一覧
1.
1：
3. ：2014年10月29日 11:51 ID：pwLpStja0
4. 確かに下品なコピーだけどそれよりも記事に登場する批判してる業界人とやらがアレなのばっかりが気になる
5.
2：
7. ：2014年10月29日 11:54 ID：YtAFsfCNO
8. 日本人を過去にしたい韓国人がいるんだろ
9.
3：
11. ：2014年10月29日 11:57 ID：F6pcR5NX0
12. ホルホル記事で大喜びできるのは韓国人だけだと思っていたら
実際には日本人もそうだったという情けなさ・・・・
外タレ呼んできて日本賞賛させるだけのクソ番組
過去の栄光持ち出して「お忘れなく」とかのたまう阿呆
「海外の反応」と称して日本マンセーのレスだけ作為的な抽出を行うまとめサイト
いつからこんな気持ち悪い国になったんだ？
昨今の日本人の韓国人化の酷さは異常
マジきめぇ
13.
4：
15. ：2014年10月29日 12:03 ID：frEcAQPO0
16. 今の日本映画はしっかりせいよ、の意なんだろうけどコピー考えた奴が下手
皆に伝わらないわ、変なのが噛みついてくるわで最悪
17.
5：
19. ：2014年10月29日 12:05 ID：h2UE8z670
20. ※3
それを言わせるために自演で用意したのか
くらいは疑ってかかるくらいするぞ
昨今の日本人
疑う事や警戒心を教えたのは向こうだ
21.
6：
23. ：2014年10月29日 12:10 ID：xixSvxxM0
24. コピーの内容より、これにコメント出してる奴の素性とかの方が気になるわw
25.
7：
27. ：2014年10月29日 12:17 ID：tWFSm6VQ0
28. ※4そんなわけがないだろ、昨今の自画自賛のテレビ番組が例であるように明らかに韓国のようなことを主張してるでしょ
29.
8：
31. ：2014年10月29日 12:19 ID：SBr0y7zG0
32. 津田大介とかが文化人気取りでコメントとかどういうことだよ
33.
9：
35. ：2014年10月29日 12:20 ID：MjqkPaoR0
36. 実際今はジャニーズやアイドル頼りでゴミ脚本の外れ映画ばっかじゃん
ごく稀にいいのもあるのは否定しないが
37.
10：
39. ：2014年10月29日 12:21 ID：lqMmxYO60
40. このコピーを誰が考えたのだろうな。
炎上商法もいいとこだよ
お忘れなくって・・・そういう映画祭なの？
41.
11：
43. ：2014年10月29日 12:22 ID：GebqFk1e0
44. 「お忘れなく」がなければまだここまでの反発はなかったはず
これのせいで妙な上から目線に感じてしまう
45.
12：
47. ：2014年10月29日 12:25 ID：f..seZWFO
48. まあ、お笑い芸人や、ヘタレた俳優ばっかの今の監督陣を暗に批判してるんかもしれんけど
このコピーは恥ずかしすぎる。
49.
13：
51. ：2014年10月29日 12:29 ID：I.aGED0m0
52. つかこの記事ネトウヨ云々が言いたかっただけじゃねえの
国粋＝悪の印象操作がしたいっていういつもの左翼のテンプレ
そもそもネットにいるのは右翼じゃなくて
韓国と中国が嫌いなやつだろ主義も思想も何にもない人間を
右翼団体扱いしてる連中が気持ち悪いわ
53.
14：
55. ：2014年10月29日 12:29 ID：.3TKEDbJ0
56. これ過去形で書いているので、今の現状に対するただの戒めだと思いますよ。
57.
15：
59. ：2014年10月29日 12:30 ID：gRcqJo6n0
60. 最近ていうか昔からそうじゃないか
紀元は2600年の万世一系の神の国だ、特別な国なんだって、世界地図を見たら日本は世界の中心としか思えないとか
昔から言ってるじゃないか
61.
16：
63. ：2014年10月29日 12:35 ID：vMiRarAb0
64. コピー考えてる奴らはただのパンピーだなとは思ったけど、
ネトウヨって行っちゃうレベルも恥ずかしいね。
で案の定この監督も・・・ｗ
65.
17：
67. ：2014年10月29日 12:36 ID：Yxh9Zf4r0
68. ネトウヨってｗｗｗ
思わぬサヨク判別機になってるな
69.
18：
71. ：2014年10月29日 12:36 ID：iF.wEHfe0
72. 炎上商法なんだろうけど寒いな
73.
19：
75. ：2014年10月29日 12:36 ID：B0GAP7Ff0
76. 否定的な人には皮肉に見えて肯定的な人には自賛に見えて
悪くないんじゃない？
ちょっと１９９０年代後半のコピーライター風で臭いけど
77.
20：
79. ：2014年10月29日 12:37 ID：5.9AdRwj0
80. 売春握手会といいコイツには金儲け以外にセンスのかけらがない
賠償ホルホル韓国と変わらん
81.
21：
83. ：2014年10月29日 12:38 ID：NCgqY.Fg0
84. よく知らんが、国際映画祭って世界中の映画関係者が集まる祭典じゃないの？
だとしたら、戒めとも自慢とも取れるキャッチコピーは慎むべきでしょ。
そうでなくともキャッチコピーとして長すぎるし、センスないよ。
85.
22：
87. ：2014年10月29日 12:41 ID：.TY9DDM90
88. 日本人は外人どもと違って謙虚だからな
と自慢する日本人の本性をもっと世界にしらしめないとね
89.
23：
91. ：2014年10月29日 12:42 ID：G6ORId.00
92. >>52
察しの文化のある日本人ならそう受け取るかもしれないけど
外国人なら文字通り受け取るだろうよ
仮にも「国際」映画祭のキャッチコピーにしては思慮が足りない
93.
24：
95. ：2014年10月29日 12:45 ID：QJbaCxKk0
96. 今の邦画はゴミだけどねってことだろ
97.
25：
99. ：2014年10月29日 12:47 ID：jilZNrf40
100. ただのキャッチコピーだよ？
101.
26：
103. ：2014年10月29日 12:54 ID：Q.JRm.GH0
104. どこが自慢なの？過去形にしてんだから自虐的じゃん。映画関係者ってバカじゃない？
105.
27：
107. ：2014年10月29日 12:55 ID：0Tl3Y8.h0
108. 邦画の衰退は在日タレントが増えたのと時期を一にする。
109.
28：
111. ：2014年10月29日 12:55 ID：f4k1nXVE0
112. 確かにアレだとは思うが、
左巻きが発狂してて面白いｗｗｗ
113.
29：
115. ：2014年10月29日 12:56 ID：Q.JRm.GH0
116. こういうのに出席してるやつの顔ぶれって酷いね。
117.
30：
119. ：2014年10月29日 12:56 ID：6EFaelPk0
120. 突然出てくるネトウヨっていうレッテル貼り
121.
3
続き・詳細・画像をみる
初代ガンダムって割とボコボコダメージ受けるよな
もはや年収300万が当たり前の風潮
お前らが初めて声優を意識してアニメって何よ？
最大上乗せ＋３００！！！！
俺はマンションで独り暮らしをしているんだけど、物凄く怪しげなチラシが頻繁に入るようになった
リべリア帰りジャーナリスト発熱−ＡＮＡ機は消毒、パイロットと客室乗務員は自宅待機に
【画像】かあちゃんが作ってくれたお弁当がｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】 「ガンは放置」でいい → 信じた夫が亡くなる……
【朗報】中川翔子さん、ドラクエ無双にてアリーナ姫の声優を抜擢されることが決定
アメリカの女優ってなんで脱ぎたがるの？（アン・ハサウェイの例）
【祝】漫画『ハヤテのごとく！』がついに連載１０周年を迎える！ しかし表紙絵ェ・・・・
中に人入ってる？それともロボット？道行く人をギョっとさせるカオナシたち。
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先