近年のディズニー映画原題のやる気のなさは異常back

近年のディズニー映画原題のやる気のなさは異常


続き・詳細・画像をみる

2:
邦題も「○の○の○」とかいうつけ方が多いな最近
----------------------------------------------------------------------------
171283:
カールじいさんの原題こんなだったのかw
----------------------------------------------------------------------------
171284:
観た後なら「Frozen」って一つの単語に
色んな意味が含まれてるって事を理解できるだろう
凝ったタイトルはこれから観る人に先入観を与える事になるし
そもそも子供向けなんだから単純なタイトルにした方が良いに決まっている
----------------------------------------------------------------------------
171285:
昔から、洋画は大概や。
邦画のタイトル逆輸入があるくらいやし。
----------------------------------------------------------------------------
171286:
輸入したときに邦題を変えるのは各国ともやってる。でも日本は特に輸入して勝手に文章調にして売り出すセンスが異常。勝負しすぎる。
A Hard Day's Night →ビートルズがやってくるヤァヤァヤァ
ラタトゥイユ→レミーの美味しいレストラン
The Body(死体)→スタンドバイミー
Sister's act→天使にラブソングを
洋モノに和風の情緒あるタイトルで情をのせて、見に行かせるフットワークを軽くした。
風とともに去りぬ、とか。
この手法で手応えあったからその流れで邦題で興業収入増やす戦略が当たり前になってる気がする。
----------------------------------------------------------------------------
171288:
日本でのディズニー映画の成功には、邦題と吹き替えが貢献してるのかね?
----------------------------------------------------------------------------
171292:
An Officer and a Gentleman → 愛と青春の旅だち
この邦題は最悪だと思う
----------------------------------------------------------------------------
171294:
このtangledは簡単には訳せないなぁ
後継作にそのままfrozenにしたのもウマい
----------------------------------------------------------------------------
171295:
逆に原題が長くて、邦題が短い事例もあるからな
----------------------------------------------------------------------------
コメントを投稿する
Name:
Comment:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する

オススメ
キン肉マン 48 (ジャンプコミックス)
Transcend Wifi対応ドライブレコーダー DrivePro 200 / 300万画素/高画質FULL HD 1080p/WDR/Gセンサー/MicroSDHCカード(16GB)付属、2年保証 TS16GDP200-J [日本語パッケージ品] TS16GDP200-J
Information
7/5
|д゚)オカルト中毒開設5周年!
3/24
白昼様(白昼様pixiv)より素敵なTOP絵をいただきました。誠にありがとうございます。
頂いたTOP絵追記更新
1/1
あけましておめでとうございます!今年もヒロイモノ中毒をよろしくお願いいたします。
11/3
本日ブログ開設5周年です。ここまで続けてこれたのは今まで訪問してくれた方々、お世話になっているサイト様のおかげです。誠にありがとうございます。
7/5
|д゚)オカルト中毒開設4周年!
しゅん しゅん様より素敵なTOP絵を頂きました。誠にありがとうございます!
頂いたTOP絵追記更新
5/18
|д゚)オカルト中毒200万Hit!
2/10
1億Hitありがとう!
2/8
ご心配おかけしました!またガンガン更新するよ!
1/1
あけましておめでとうございます!今年もヒロイモノ中毒をよろしくお願いいたします
12/22
禁煙開始から1ヶ月経過
12/6
禁煙開始から2週間経過
11/22
禁煙開始日
11/3
本日ブログ開設4周年です。ここまで続けてこれたのは今まで訪問してくれた方々、お世話になっているサイト様のおかげです。誠にありがとうございます。
10/19
日ハム日本シリーズ進出!!!やったああああああ!!!
10/2
日ハムリーグ優勝!!!やったああああああ!!!
このブログについて (少し改訂)
9/15
9000万Hitありがとう!
7/18
本日でTwitterを始めて3周年となりました。フォロワーさんありがとう!
7/5
|д゚)オカルト中毒開設3周年!
6/19
7000記事突破しました。ここまで続けてこれたのも訪問してくれる皆さんのおかげです。本当にありがとうございます。
6/8
100000コメントいきました!ありがとうございます!
5/6
8000万Hit!ありがとうー!
3/1
90000コメント突破ありがとうございます
1/1
あけましておめでとうございます!今年もヒロイモノ中毒をよろしくお願いいたします
12/28
7000万Hitありがとうッ!
11/5
りぐお様よりかっこいいTOP絵を頂きました
誠にありがとうございます!
11/3
SCRATCH 2 冴虎@朱玲・ランペルージ★(アキラ)様より可愛いTOP絵を頂きました
あきさんありがとう。゚(゚^o^゚)゚。
本日ブログ開設3周年です
ここまで続けてこれたのも訪問してくださる皆さんのおかげです
本当にありがとうございます
今後もヒロイモノ中毒をよろしくお願いいたします
10/17
RSSヘッドラインを改装しました。万が一、抜けているブログ様がありましたらご連絡ください。すぐに追加します。
9/7
|д゚)オカルト中毒100万hit!
2年と2ヶ月目で達成しました!
8/25
RSSヘッドラインが表示されない障害が起きており、訪問者様、相互先のブログ様には大変ご迷惑をかけております。早急に対策いたしますのでもう少々お待ちください。すみません。
7/7
【混沌日和】doordoors様よりTOP絵をいただきました。ありがとうございます!
7/5
|д゚)オカルト中毒が本日で開設2周年!
5/18
本日5000万HIT!ありがとう
5/10
Google Chromeからだと画像が見れないというお問い合わせを多数寄せられました。こちらを参考にして閲覧していただけたら幸いです。それでも見れないという方はメールフォームにてご連絡ください。
5/9
5000記事突破しました。ここまで続けてこれたのも訪問してくれる皆さんのおかげです。本当にありがとうございます。
5/2
この優木まおみ見たらおっきしちゃうわwww【画像】
↑この記事の※欄にすごいのがあらわれた!
4/5
2日2

続き・詳細・画像をみる


「なまけものさえ感心させるほど、面倒くさがりな人はいる?」強烈なエピソードいろいろ

【画像】持ってる画像をミニチュア化してミニチュア風画像を貼っていくスレ

【画像】やっぱり出ました!ドリームジャンボで閉店で万枚取りこぼし

マエケン、メジャー移籍について「今は考えていない。今季は後悔の方が多い」

ID:095617170とかいう神wwwwwwwwwwwwwwwwww

飼い猫が最近カリカリを手に乗せて食わせろとうるさい

お前らの理想の「アニメの舞台」ってどんなの?

俳句や川柳の一部を「薄い本」にすると沁みる

【ハンターハンター】蟻編でナックル役に立ってなくね?

【画像あり】ToLOVEるのガイドブックに唯とリトの子供wwwww

学校で生徒が飛び降り自殺したのに誰も気にしない・・・

【画像】「こんな可愛いJK見たことない!」と話題の女子高生wwwwwwwwwwwww

back 過去ログ 削除依頼&連絡先