洋画の訳のくっさい言い回しの台詞wwwwwwwback ▼

洋画の訳のくっさい言い回しの台詞wwwwwww


続き・詳細・画像をみる

1.
2. 1.VIPPERな名無しさん
3. 2014年07月29日 06:04　ID:VCbflnc50
4. 楽しぃ〜
今日からぜひ使わせて貰う！
5.
6. 2.VIPPERな名無しさん
7. 2014年07月29日 06:13　ID:ekKaGeHW0
8. ジェンマの映画をオススメする
9.
10. 3.VIPPERな名無しさん
11. 2014年07月29日 06:15　ID:pOz3AFyt0
12. 動くなよ
弾が外れるから
13.
14. 4.VIPPERな名無しさん
15. 2014年07月29日 06:15　ID:G5mmsAlY0
16. 全部ウィルスミスのイメージ
17.
18. 5.びっぱたん
19. 2014年07月29日 06:16　ID:Ps1Ix5nf0
20. なんで洋画に限ってこんなんなんだろうな
あとブラックラグーンか
21.
22. 6.VIPPERな名無しさん
23. 2014年07月29日 06:23　ID:WP85cc5T0
24. 重ねて喋ることが多いよね
邦画との違いはそこ
25.
26. 7.VIPPERな名無しさん
27. 2014年07月29日 06:32　ID:ffP05gNK0
28. A「ヒュー！やったぜ！こんちくしょう！」
B「危うく漏らすところだったぜ。まるで映画みたいだったな！」
29.
30. 8.名無しのはーとさん
31. 2014年07月29日 06:32　ID:IuHGzVpX0
32. 単なる洋画セリフあるあるになってるそwww
33.
34. 9.名無しのガンダム好き
35. 2014年07月29日 06:43　ID:c1XBeD5B0
36. ゾンビコップの終わり方最高にクールなんだけど知ってる人いない？
敵を倒したけど、自分たちももうすぐ死ぬことが確定してる二人が
「お前生まれ変わるなら何になりたい？」
「女の自転車のサドルかな」
「いいね」
とジョークを言い合いながら煙の中へ去って行く
37.
38. 10.VIPPERな名無しさん
39. 2014年07月29日 06:48　ID:75l3r6mx0
40. A「良いニュースと悪いニュースがあります」
B「良いニュースから聞こう」
41.
42. 11.名無しさん
43. 2014年07月29日 06:56　ID:F3KCbp090
44. ラーメンズの条例はオススメ
ハリウッド条例のコントが眠気を覚ましてくれる
45.
46. 12.VIPPERな名無しさん
47. 2014年07月29日 06:59　ID:7eoxSWLS0
48. ああ この記事見て最高の気分になったよ！
ってかフリスクのCMはじめて最後まで見たｗｗｗ
49.
50. 13.VIPPERな名無しさん
51. 2014年07月29日 07:39　ID:t2kS3TDA0
52. A「おい！あそこに〜があるぞ！」
B「本当だ！誰が行く？…だよな」
53.
54. 14.VIPPERな名無しさん
55. 2014年07月29日 07:44　ID:7DvA603s0
56. ダサいセリフいいね?
57.
58. 15.VIPPERな名無しさん
59. 2014年07月29日 07:45　ID:nPiPZiDp0
60. A「これって挟み撃ちね、いわゆるサンドイッチ」
B「最高、ちょうど腹ペコだった」
C「確かに、僕もほんの少しおなかが減った」
61.
62. 16.VIPPERな名無しさん
63. 2014年07月29日 07:54　ID:c9g7KffD0
64. ※11小さな紳士百人に聞きました
65.
66. 17.VIPPERな名無しさん
67. 2014年07月29日 07:55　ID:OBBwtBlZO
68. 友近の吹き替えネタ好き。
69.
70. 18.VIPPERな名無しさん
71. 2014年07月29日 08:01　ID:Rw.1s1jk0
72. ダサいセリフ→白人がいうとカッコイイ
ダサいセリフ→アジア系がいうとダサい
でも、邦画もいい映画たくさんあるぞ
73.
74. 19.名無しのガンダム好き
75. 2014年07月29日 08:03　ID:f3giuF6h0
76. >>4は２ＧＵＮＳで観たわｗ
77.
78. 20.VIPPERな名無しさん
79. 2014年07月29日 08:05　ID:1uiA94.1O
80. トランスフォーマーの吹き替えいけいけいけが多すぎるんだけどなんとかならんのかね
81.
82. 21.　
83. 2014年07月29日 08:06　ID:.8Uh603u0
84. 「コーヒーを？」
85.
86. 22.VIPPERな名無しさん
87. 2014年07月29日 08:17　ID:ljy.8bjb0
88. 「ダニエルお願い信じて！私は浮気なんて
「信じろ？信じろだって！？ならこいつに写ってる男はなんだ？そしてこの男に君は何をしている！？」
「それは私の兄さんで「もういい！これ以上僕を失望させるな　僕がその男を半殺しにするのと、二度と僕の前に現れないのとどっちがいい？」
89.
90. 23.VIPPERな名無しさん
91. 2014年07月29日 08:19　ID:nPiPZiDp0
92. モンスーノの煽りセリフが好き
93.
94. 24.VIPPERな名無しさん
95. 2014年07月29日 08:21　ID:LxrZg2Vp0
96. コマンドーのセリフ好き
97.
98. 25.VIPPERな名無しさん
99. 2014年07月29日 08:23　ID:Ezfyt6aD0
100. 全部でブルースウィルス再生されわ
101.
102. 26.VIPPERな名無しさん
103. 2014年07月29日 08:28　ID:m0DpQyUL0
104. くさいけど自然なんだよな。
日本のはわざとらしすぎて
シラけるわ
105.
106. 27.VIPPERな名無しさん
107. 2014年07月29日 08:29　ID:0oUMCLRA0
108. セリフって言うかアメ人はああ言う言い回しをする。日本語に匹敵するそれがない。
よーし良い子だ(訳
come on good boy
109.
110. 28.Gamehard774
111. 2014年07月29日 08:32　ID:DZ.Agjyw0
112. 洋画の日本語での言い回しって男はジャックバウアーで女はディラン＆キャサリンのキャサリンのイメージだわ
113.
114. 29.VIPPERな名無しさん
115. 2014年07月29日 08:36　ID:r8w2UZd00
116. 筋肉モリモリマッチョマンの変態だ
117.
118. 30.VIPPERな名無しさん
119. 2014年07月29日 08:37　ID:5W1Ir18uO
120. 筋肉もりもりマッチョマンの変態野郎だ
121.
122. 31.VIPPERな名無しさん
123. 2014年07月29日 08:43　ID:oSEemsju0
124. なっちスレ
125.
126. 32.名無し
127. 2014年07月29日 08:52　ID:w7ekoDTf0
128. こんなの飛行機じゃないわ 羽のついたカヌーよ！
129.
130. 33.VIPPERな名無しさん
131. 2014年07月29日 08:54　ID:1gHC58150
132. 映画じゃなく翻訳本だけど、
「それは程なくそのようになった。」
「そして彼はその通りにした。」
みたいな言い回しもよく見る
133.
134. 34.VIPPERな名無しさん
135. 2014年07月29日 08:57　ID:E4wY3cFX0
136. 最高なもんか糖尿になっちまうよ！
137.
138. 35.VIPPERな名無しさん
139. 2014年07月29日 09:05　ID:5lWpZpMy0
140. 俺も好きだわww
141.
142. 36.VIPPERな名無しさん
143. 2014年07月29日 09:18　ID:UwxSnv0f0
144. 「ヒャッホー！ごきげんな車だな！！」
145.
146. 37.VIPPERな名無しさん
147. 2014年07月29日 09:24　ID:pZUJzPx20
148. 英文法のセオリーにしたがって新情報を後ろに置く訳wwwwwww
大好きです
149.
150. 38.VIPPERな名無しさん
151. 2014年07月29日 09:26　ID:M.ZG7Tat0
152. フリスクワロタｗ
153.
154. 39.VIPPERな名無しさん
155. 2014年07月29日 09:27　ID:KUfh.oHY0
156. 全部山ちゃんの声で脳内変換されてしまった・・・。
157.
158. 40.VIPPERな名無しさん
159. 2014年07月29日 09:42　ID:SuNkDa4ZO
160. 想像を裏切らないテンプレなやりとりが安心する
水戸黄門の後半を見るような気分
161.
162. 41.VIPPERな名無しさん
163. 2014年07月29日 09:50　ID:OoHIaeFiO
164. 男は玄田哲章の声で再生された
165.
166. 42.VIPPERな名無しさん
167. 2014年07月29日 10:00　ID:80l6Oo5tO
168. お辞儀をするのだ！
169.
170. 43.VIPPERな名無しさん
171. 2014年07月29日 10:00　ID:eGTJKEWg0
172. 字幕ならまだスンナリ入ってくるけど、吹き替えはイモくさい感じが出るよな
日曜洋画劇場感というか
まあそれが味にもなるんだけど、カッコよさ70％マイナス
173.
174. 44.VIPPERな名無しさん
175. 2014年07月29日 10:16　ID:.i8AkZnN0
176. 「彼は○○歳で××大学を卒業、専門は□□。その後●●で△△の仕事をしていた。」
日本では人物紹介で学歴職歴を話さないけどアメリカでは一般的なんだな。
177.
178. 45.TPP
179. 2014年07月29日 10:25　ID:xULOHq6G0
180. 〜レントシーキング〜
公的制度を誘導・利用して、自由競争とは異なる方法で自らの利益を得ようとする行為。
日本では、「人材対策基金」等の創設・維持・増額を「中小企業庁」へ働きかけ、派遣利権で私腹を肥やしている「パソナ」と「アソウ・ヒューマニーセンター」が代表的なレントシーカー。
＼　 ヽ　 ｜　 /　／
＿パソナ アソウ 利権＿←Search
／　/　 ｜　 ヽ　 ＼
181.
182. 46.VIPPERな名無しさん
183. 2014年07月29日 10:31　ID:rroVx6GX0
184. ビバリーヒルズコップとかリーサルウェポン好き
185.
186. 47.VIPPERな名無しさん
187. 2014年07月29日 10:45　ID:Zx4zTkg3O
188. ｢何も終わっちゃいねぇ!､何も!､俺にとってあの戦争は今でも続いてる!｣無理やり連れてかれ､勝つ為に必死で戦った､結局は勝てなかった｡帰国したら空港ではデモ隊が俺を待ち受け罵り声を浴びせてきた｡赤ん坊殺しだ､大量殺人者だ｡奴等に言う資格があるのか?誰一人戦争が何かも知らないで俺を責める資格があるか?」俺は世間のやっかい者か?戦場じゃ仁義があった､お互い助け合って生きてきた｡ここは違う､戦場ではﾍﾘ､戦車､100万ﾄﾞﾙの武器を任された｡ここでは駐車係の仕事すらない｡惨めすぎる…こんな､こんな事って…皆何処へ行った?畜生…何処へ…空軍にも仲間がいた､戦友がいた､戦場には頼れる仲間がいた…だがここは誰もいない｡ﾀﾞﾝ･ﾌｫｰｽ覚えているか?｡賭け事の好きな奴で妙に気があってよく話をした｡帰ったら一緒にﾍﾞｶﾞｽに行こう､奴の車でって約束した｡真っ赤な58年型のｽﾎﾟｰﾂｶｰが奴の自慢だった｡二人でかっ飛ばそうって…｡あの日町を歩いたら声をかけられた｡靴磨きの箱を持った子供で｢靴磨きOK?｣って言った｢お願い｣って俺は断った､ﾀﾞﾝ･ﾌｫｰｽはつい｢yes｣って言った｡俺はﾋﾞｰﾙを買いに行った｡その間に悲劇が起きた｡靴磨きの箱には爆弾が仕掛けられ､爆発音と悲鳴が一緒になって､ﾊﾞﾗﾊﾞﾗになった身体が俺にへばりついた…俺は必死でひっぺ剥がした｡それから慌ててﾊﾞﾗﾊﾞﾗになった手足を拾い集め奴の身体にくっつけた､でもくっつかない…､奴は泣きながら言った､｢ｲｴﾆｶｴﾘﾃｪ…ｲｴﾆｶｴﾘﾃｪ､ｲｴﾆｶｴｯﾃ､ｱﾉｱﾉｸﾙﾏｦ､ｳﾝﾃﾝｼﾀｲﾖｫ｣｡俺はその周りを這いずり回って奴の千切れた脚を捜した､でも見つからない､その時の光景が頭に焼き付いて7年たった今も毎晩夢みる｡目を覚ますと自分がどこにいる?､誰なんだ?､それが丸一日､何日も続く…追い払えない､助けてくれ大佐､俺はどうすればいい…教えてくれ…｣
189.
190. 48.VIPPERな名無しさん
191. 2014年07月29日 11:02　ID:QONr9w2g0
192. ぐぅ分かる
193.
194. 49.名無しのオージャン
195. 2014年07月29日 11:08　ID:FY09ZH8r0
196. もしかして戸田奈津子の影響が大きい？
197.
198. 50.VIPPERな名無しさん
199. 2014年07月29日 11:09　ID:1WXAgoG90
200. 正常位じゃイけねぇんだよ
201.
202. 51.VIPPERな名無しさん
203. 2014年07月29日 11:42　ID:hLujo5ak0
204. 俺も好き
205.
206. 52.名無し
207. 2014年07月29日 12:04　ID:IZ46MyHw0
208. ↑
ここまで全部、訳：戸田奈津子
209.
210. 53.VIPPERな名無しさん
211. 2014年07月29日 12:21　ID:rU5WlJ0x0
212. 「お袋のパンチのほうが効いたぜ！」
213.
214. 54.VIPPERな名無しさん
215. 2014年07月29日 12:40　ID:bktrUS2iO
216. こんな要領で公務員の言いそうなセリフあるあるが出来ます。
217.
218. 55.VIPPERな名無しさん
219. 2014年07月29日 12:44　ID:bktrUS2iO
22

続き・詳細・画像をみる


【胸糞】踏切でちゃんと止まったのに警察に捕まるドラレコ動画が話題に

この数日、4歳女児と2歳男児に水いぼができてしまった。

阿笠「できたぞ新一、歩美ちゃんがゲロ吐きそうになるスイッチじゃ」

【悲報】　大島優子がキスマイ玉森裕太とキス　→　ジャニオタ絶望の殺害予告ｗｗｗｗｗｗｗｗ

【サヨク画報】 沖縄の新聞の投稿欄がヤバいんです。

オッケー、ゲームコントローラの歴史がいい感じー！ うふふふ

【佐世保】 加害者、再婚した父親を金属ﾊﾞｯﾄで殴っていた…小学校での毒殺未遂は何故かもみ消される

【実録】マジで免許返納した方がいいと思う。老人にひき殺されるかと思った瞬間

中国が日本へのウナギ輸出を停止すると発表

『精霊の守り人』綾瀬はるか主演でNHKで実写ドラマ化！16年春から3年にわたって放送

【ハゲ】舛添氏の「都民の90%は韓国好き」発言は誤報　正確には舛添氏が付き合ってる日本人の9割以上が韓国好き

うちの犬、ヘルニアで入院して、まだ麻痺が残ってて歩くの遅いんだけど

back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先