ドラえもんを見た米国人「なぜ、みんな床に座っているの？」
続き・詳細・画像をみる
1：
【話題】ドラえもんを見た米国人「なぜ、みんな床に座っているの？」
米ウォルト・ディズニー・カンパニーの子供向けチャンネルで７日、
人気アニメ「ドラえもん」米国版の放送が始まった。
平日昼の３０分間枠で、初日は「ノビー」（のび太）がドラえもん
と出会う場面から始まり、「どこでもドア」（Ａｎｙｗｈｅｒｅ Ｄ
ｏｏｒ）も登場した。
初めてドラえもんを見たロサンゼルス在住の会社員ジル・コリモアさ
ん（２６）は、「とても家族向けの内容。かわいらしくて、楽しめた」
と気に入った様子。登場人物が床に座ったり、お辞儀したりする場面では、
娘のアリヤーさん（５）が「なぜ、みんな床に座っているの？」などと問
いかけてきたという。
http://www.yomiuri.co.jp/culture/20140708-OYT1T50071.html
3：
外を歩いたままの靴で家に入る不潔なダメリカ人と違って
日本の床は綺麗だからね
5：
米国版ってことはやっぱ、キャラクターも初音ミクの米国版みたいに
なってるんだろうか。
アメコミ調の。
37：
>>5
紙幣が円→ドル、箸→フォーク、漫画的表現の涙はカット
とかいろいろ修正はあるけど、キャラは日本のままだよ
170：
>>37
箸をフォークにするくらいなら家も人種もアメリカンにすりゃ良いのに
日本人がフォークで食事してると誤解が広まるだけだろ
中途半端に改変するならアメリカのスタジオで作り直せよ
6：
のび家は旧式のダイニングキッチンで、食事だけは椅子とテーブルを使っている。
あまり登場しないが応接間にも椅子がある。
8：
アメ公ってウンコとかゲロ踏んだ時どうすんの？
ベッドに入る時結局靴脱いでるし。バカじゃねｗ
423：
>>8
就寝するときは靴ぬぐけど
ベッド上に寝転んで寛ぐ際は土足がデフォ
521：
>>8
あちらにポイ捨てが無いとは言わないが、道にモノを投げ捨てたりするのは見たこと無いし、清掃車いない割に綺麗だよ
524：
>>521
ParisやNiceはうんこだらけだったよ
11：
押し入れがベッドルームな方を不思議がれｗ
192：
>>11
押し入れの説明が先w
194：
>>192
確かにｗ
クローゼットになぜ寝てるの？という疑問が来るだろうな
15：
「ドラえもん」に描かれた生活様式は昭和40年代ぐらいの日本がベース。
のび太の一家は都内の借家に住み（今なら広すぎて家賃がメチャ高い
だろうなーと思うような家）、近くには空き地（公園ではない）が
あって、土管が置かれており、子供たちの遊び場になっている。
今なら日本人の子供が見ても違和感あるはず。
20：
>>15
東京都杉並区のあたりがモデルだったと記憶してる。
25：
>>15
空き地に土管があるっていうのはまだ下水道工事が途中って意味
73：
>>15
あれ公園というよりも資材置き場だよな…
212：
>>15
映画の日本誕生では空き地の地主が出てきていたな
そのころには土管のある空き地などとっくに世の中から消滅していた
同時期のチンプイでも空き地はなかった
55：
>>15 でも、漫画には昔のご先祖様が埋めた財宝を探す場面があるから先祖代々の土地でしょ
81：
>>55
のび助（のび太のお父さん）の子供時代の話だと、
家が立て替え前の家になってるから昔から同じ場所に住んでるし、
他に兄弟いないから長男でそのまま住み着いて、今の家に建て替えたようにみえるんだけど、
土地が高くて当分借家暮らしが続きそうだってエピソードあったりする
作者がそこまで深く考えてなくて辻褄合わなくなったんじゃないか？
111：
>>15
そういえば最近土管って見ないね
昔は近所の空き地にあってよく遊んでた
17：
ピザでも食ってろ
33：
>>17
これじゃピザえもんじゃないか
19：
そのままの素材を放送したのだったら、「これは日本だからだよ」ですむけど
ローカライズしてアメリカ国内のどこかってことにしてるから、説明できないわ
35：
>>19
まあ，欧米人にとっては，「舞台が日本」って設定だと，どんなことがおこっても不思議でなくなるもんな．
ガリバー旅行記の中の日本（想像上の）とか，魔笛（モーツァルト）にでてくる日本（想像上の）
とか，ミカド（サリヴァン）の日本（想像上の）とか，
とにかく「ここは日本」ってことにしただけで，どんなトンデモストーリーでも許されるんだから
「日本」っていふシチュエーションは，ほとんど反則だぜ．
21：
ベッドの上も土足だからな
22：
アメリカは開拓して出来た土地だから、牧草地をブーツで歩き回り、そのまま家に入っていくわけだろ。
牛や馬の糞とか付いてるブーツのまま。
ベッドまでそれで行く。
考えられん。
61：
>>22
実際にはアメリカでも結構土足厳禁の家は多い
575：
>>22
家の考え方だろ
たぶん欧米のは雨露凌げるだけの小屋でいいんだ
キリストだって馬小屋で生まれたんだし
和式の家は欧米から見たら家全体がベットみたいなもんだな
59：
>>22
いや、アメリカだけじゃなくてその前のイギリスの時代から白人は物凄く不潔だった。
例えばバケツをトイレ代わりに利用してたんだが、溜まった時にどうするかというと窓からそのまま道路に投げ捨てるｗ
この時に下の通行人に掛からないように「ルー！」と声をかけるのがマナーになっていて、それが今もトイレを意味する俗語として残ってる。
あと有名な話ではハイヒールが開発されたのが糞尿をよけるためというのもある。
中世の頃の白人はパーティとかで集まった時にトイレをどうしたかというと、スカートを履いたまま立った状態で垂れ流すのが一般的だった。
そうすると時間が経つにつれて部屋には糞尿が堆積していくわけだが、それを爪先立ちで回避していた。
で、いつもそれじゃ疲れるということで自然に爪先立ちの姿勢が維持できるようにとハイヒールが考案された。
嘘のような本当の話。
白人どもの衛生観念は狂ってる。土足でベッドに横になるのなんて何とも思ってないよｗ
75：
>>59
それは有名な話だよな。
香水が発明されたのも、糞尿の匂いをごまかすためだとか。
ペストが流行したのも、街中に糞尿がまみれてる不潔な町じゃ当たり前で、
幕末、日本に来た欧米人が、江戸の町の上下水道の発達に驚いたとか。
27：
冷静に考えるとあぐらって割と疲れるよな
28：
GTA4の冒頭で主人公の相棒が寝室でゴキブリを踏み潰してしまい、その踏んだ土足のままでベッドに横たわるシーンがある。
39：
俺の友人（アメリカ人）は日本に来て、
靴を脱がないとくつろげなくなった。
週に1回は温泉に入りにいかないと落ち着かなくなった。
温水便座とコタツがない人生なんて考えられなくなった。
といった諸症状が出てしまったそうだ。
45：
>>39
重症だな
かわいそうに
47：
畳の良さがわからんなら黙ってろ!!
昔は洋間に憧れて畳にじゅうたんをひいた子ども部屋も多かったんやで。
63：
小さい子の素朴な疑問だな
最近ではアメリカでも玄関で靴脱ぐお宅が増えてきてるんじゃないかな
【話題】ドラえもんを見た米国人「なぜ、みんな床に座っているの？」★２
引用元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1404802252
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「海外の反応」カテゴリの最新記事
「漫画・アニメ」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- 海外の反応 漫画・アニメコメント( 24 )
-
Tweet
ドラえもんを見た米国人「なぜ、みんな床に座っているの？」
コメント一覧
1.
1：
3. ：2014年07月09日 08:44 ID：wmRPCtnM0
4. 実際見たけどドラえもんの好物がピザってのはガセ
yummy bunsって言ってどら焼きにしっかりつられてた
5.
2：
7. ：2014年07月09日 08:49 ID：QXL1zQ..0
8. 中途半端なローカライズだなぁ
9.
3：
11. ：2014年07月09日 08:54 ID：z.HT5xLk0
12. 生まれてこのかたまだ畳を見たことがないアメリカ人が多いからだろ
13.
4：
15. ：2014年07月09日 09:00 ID：7fiSl7d50
16. やっぱりアメカスなんかにリメイクさせちゃ駄目だ
あいつら改悪製造機だからな
17.
5：
19. ：2014年07月09日 09:16 ID：2Wn5grL60
20. 日本の文化を馬鹿にすんな
21.
6：
23. ：2014年07月09日 09:16 ID：i.fjQtul0
24. 昔から疑問なんだけど、靴脱がない文化の所って、赤ちゃんをハイハイさせる時はどこでさせてるの？まさか土足の床でさせる訳無いし、ハイハイ用のスペースをわざわざ作って囲ったりするの？それだと運動制限されそうだけど大丈夫なんかな？
25.
7：
27. ：2014年07月09日 09:22 ID：48EHx2.10
28. なんか他国の（昔の）習慣見下すやついるけど
その国のその時代の習慣なんだから普通にそれやるだろ
その場で現在と同じ生活してたら感心してやるけど
29.
8：
31. ：2014年07月09日 09:23 ID：oqMHpv.W0
32. なんでアメリカ叩きしてるんだよw
33.
9：
35. ：2014年07月09日 09:28 ID：9LGTpce40
36. うちにもソファーはあるけど
気付くとソファーを背もたれにして床に座ってしまっている・・・
37.
10：
39. ：2014年07月09日 09:30 ID：tyGieEMZ0
40. ※４
ジャパニメを米ローカライズする際、細かなリテイクに対し
日本側から口出ししないような契約をするのがデフォらしいが
鉄腕アトムを米でＣＧアニメにした際、手塚プロは逆に
「手塚側プロが気に入らない箇所は何があろうと口出しするし従ってもらう」
という契約にしたんだとか
41.
11：
43. ：2014年07月09日 09:34 ID：r7XA1hec0
44. 5歳の娘っ子ひとりが呟いた疑問がアメリカ人全体が無知であるかのように…
45.
12：
47. ：2014年07月09日 09:38 ID：f74Ugjrd0
48. 前の会社にいたアメリカ人は、実家でも家に入ったら靴を脱ぐと言ってたけどな。
家の中ではスリッパの人が増えてるとか。
49.
13：
51. ：2014年07月09日 09:42 ID：2AhWF.wd0
52. 日本もハリウッド映画を普通に受容して、たまにはそれで外国文化の知識も得てるわけだし
あちらももっと異文化に寛容になればいいのに
53.
14：
55. ：2014年07月09日 09:52 ID：HpzEmAps0
56. アメリカって一括りにするけど、「アメリカ人」のスタイルなんか最早ないからな。
日本人が特殊なだけ
57.
15：
59. ：2014年07月09日 09:54 ID：0YNST0Cy0
60. ※7
馬鹿がにじみ出てる
61.
16：
63. ：2014年07月09日 09:57 ID：qdviF8A60
64. すぐﾃｮﾝが騒ぎ出す
65.
17：
67. ：2014年07月09日 10:01 ID：GSmZkcZa0
68. >>8
白人は不潔だ、なんて妄想ベースの歴史語りしちゃってる奴らと、それに釣られて同調しちゃってる奴らの痛い事w
そういった連中に一つ、歴史上の動かぬ事実を提示しておいてやる。防疫や検疫の概念は西洋から入ってきた物で、それまでの日本は疫病の蔓延や幼児死亡率の高さに苦しんでいた。一般家屋が極めて「不潔」だったからだ。
笑い者になる前に、少しは歴史を勉強しよう。妄想じゃなくてな。
69.
18：
71. ：2014年07月09日 10:14 ID：hICrEQKx0
72. どらえもんは韓国ニダ！
ユンソナ
73.
19：
75. ：2014年07月09日 10:26 ID：LK.y.PKR0
76. >>37
アメかぶれのアホ日本人が空気読みすぎてトンチンカンな修正になった感。
77.
20：
79. ：2014年07月09日 10:31 ID：vb9bXG3p0
80. 室内土足じゃなくてスリッパのような上履きに履き替えるってアメリカに嫁にいった友達に聞いた
81.
21：
83. ：2014年07月09日 10:41 ID：48EHx2.10
84. ※１５
お…おう。ごめん気を悪くしちゃった？
85.
22：
87. ：2014年07月09日 11:07 ID：kqx6OfIj0
88. 修正の動画本当ならひでえなw
フォークで丼が食えるか！
それに一応日本漫画アニメ文化の大御所なんだから漫画的表現は大事にしていただきたい
中途半端にやるならシンプソンズレベルまでデフォルメすりゃよかったのに
89.
23：
91. ：2014年07月09日 12:03 ID：SypOF.pa0
92. ※17
防疫って結構最近（ナイチンゲールとかそのあたり）になってやっとできあがった概念じゃなかったっけ?
それまでは、戦場で負傷者に血まみれのシーツを使いまわして感染症が蔓延とか当たり前だった
って読んだ覚えがあるが。
93.
2
続き・詳細・画像をみる
【画像あり】ハローマックあるあるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【過激画像】フジテレビで全裸が写る放送事故ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像】アメリカとメキシコの国境ワロタｗｗｗｗｗｗｗ
ジャニーズＦＣ会員数
今宵は灼熱の炎に身を焦がし眠りに着こう...(クーラーが壊れました)
【もののけ姫】あの「たたら」の板を踏み続ける人のこと
世界規模の嘘ってある？
【ハイライト動画】ブラジル対ドイツ W杯準決勝
野々村竜太郎議員の短冊ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
図書館の児童書コーナーでガキが絡んできたから叱ったら、ガキの母親が乱暴したと騒ぎ出した
自分の脳が右脳派なのか左脳派なのかが分かる一枚の画像が凄いと話題に・・・小説の書き方にも影響しているらしい
【悲報】新潟が水没しちゃった・・・（※画像あり）
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先