【アニメ】アメリカ版「ドラえもん」の改変が面白すぎる件back ▼
【アニメ】アメリカ版「ドラえもん」の改変が面白すぎる件
続き・詳細・画像をみる
くだらない改変ばかり、面白すぎることは無い
アメリカ人に合わせてるんだからいいじゃない
なんかＭＯＴＨＥＲっぽい
アメリカはとことん自分たちの文化を押し付けたがるからな
ワンピースが外国版だと銃で撃たれるシーンが
ピコペコハンマーで死ぬシーンになったりタバコがアメになったり
外国の改変はよくわからん・・・
なんでもかんでもアメリカ文化に合わせて原型なくなったら、いずれどっかの国みたいにドラえもんはアメリカのアニメだなんて言い放つ輩が出てくるかもね
スパイダーマンを巨大ロボに乗せた日本人が何か言っても説得力無いと思う
こんな面倒な描き換えするなら舞台日本のままで良いじゃねーかｗ
どう考えても背景で察してしまうと思うんだけどアメリカのお子様は気にしないんかなー
※6
お隣のお国じゃないんだからさすがに無いと思うけどなｗ
しかし、置き換えすぎて矛盾だらけだなｗこれはアカンわｗ
あっちの国はタヌキいないからね・・・
ぶっちゃけドラえもんクレしんまる子サザエさんあたりはそのまま海外輸出は無理だろ
※7
でも向こうの人は好意的な反応してくれたんだよな
その反面日本ではこの反応か・・・
なんつーか器の違いってのを感じざるを得ないな
ジャイアント語源のジャイアンをビッグGにするアメ公...
出木杉がエースが一番やばい
しずかちゃんがボーイッシュらしいのも何か、ねぇ…
もちろんお風呂シーンはカットとか
※7、12
意図も経緯も全然違うだろ
※12
あいつら魔改造大好きだから、懐の大きさ云々は別だろ
ひみつ道具英訳予想
四次元ポケット：Hyperspace Pocket
進化退化放射線源：Evolutionary Radiation Generator E.R.G
名刀電光丸：Samurai Sword "the Lightning Edge"
桃太郎印のきびだんご：Dr.Dolittle's Meatball
もしもボックス：IF-TARDIS
しずかのスーは別に変じゃない、スーザンの相性だしー
※7
レオパルドンの事かーーーーw
ローカライズは全然問題ないだろ
どんな変な改変するのかと思ってたら、普通すぎて拍子抜けしたぐらい何だが
ただ、箸をフォークに変えてどら焼き好きをピザ好きにするなら食事内容も変えてよかったと思うが
※6
ネトウヨに毒されすぎだと思うよ…
あ - 2014/05/13(火) 00:09
メチャクチャだな
なんでこんなこと許すの？
例えばディズニーは日本人向きにするためとは言え
ここまでの改変は許さないだろ？
別に変えなくてもいいだろうに
アメリカ人はタヌキ分かんないんだ
作品の根幹が昭和日本の風景だからディテールをローカライズしても無理があるな
バカくさい改変だな
向こうの子供は異文化に触れるたび、いちいち自国文化ナイズして解説してもらわなきゃ理解できないヤツばかりなのか？
日本の子供は「ふしぎの国のアリス」を見る時に、アリスを花子に改名したりオクスフォードを茨城県某所と言い換えたりすることなくありのままに受け入れている
そのようにして、異文化との付き合い方を学ぶものだ
それが出来ないと大人になってから歪んだ認識で異文化と接することになるだろう
たとえば、どこかの国には今でもニンジャが跋扈してそこら中でブレイウチやハラキリが横行している…とかね？
名前なんか変えるのはよくあることだし，現地向けにリメイクするのは別にいいんだけど
なんか半端だし，子供の理解力とか柔軟性を過小評価してる感じがするな。
子供は外国が舞台のアニメでも面白いと感じればまったく気にしないし
お札とかフォークを差し替えなくてもそういうもんだとちゃんと理解するだろう。
BIG-G、ショウターイム！
アメリカにはロボットに異常に敵対心燃やす人達がいるからな?
大丈夫なのかな？
アメリカのって言うかディズニーチャンネルの独自改変な
他のチャンネルはこんな事しないよ
ここがやり過ぎなだけ
別にそのままでも向こうの人は「日本のアニメだから日本はこうなんだなー」って見るだけなのに。
変に改変すると、アメリカ発みたいに勘違いする。
日本発で、見た子供が「いつか日本に行って実物の電柱とか見てみたい！」って思わせればいいんだよ。
そういうところから日本への憧れとか作れるはずなのに。
アメコミアニメで、キャラ名が変な日本名になってたらイヤだろ。それと同じ。
でもキャプテンアメリカって名前でも、別にそんなもんかと思う。向こうだって絶対そうなのに。
名前を変えるのはアリだと思うけど文化や風習まで変える必要があるのかというとうーん……
端から日本のアニメだってわかってるんだから日本の文化を教えるくらいでいいと思うんだよね
事実剛田商店のカット、あんなに密集しててみすぼらしい昭和臭漂う地域がアメリカのどこにあるんだよと
そこまで改変するならもうパワーレンジャーみたいに設定だけ借りて作りなおしたほうがいいよ
最近の欧米人は普通に箸使えるっぽいのに。
畳とか割烹着とかどうするんだろね？？と、ちょっとかの国改変も思い出したわ
ピザえもんのことをドラって言うのやめろ
ドラえもんのキャラ紹介のところにDorayakiが好きって書いてあるぞ
アメリカのドラマも日本語吹き替え版じゃ改変されまくりだからお互い様
ドラえもん「カワバンカ?」
タイバニのオリエンタルタウンみたいなもんか？
続き・詳細・画像をみる
どんでん「それはそうだ」
P「膝枕」
出w出たww初心者マークをオシャレ風にに貼ろうとしてるやつwww
『一週間フレンズ。』6話の香織の日記公開！将吾は少女マンガ好き
もしタランティーノが「スター・ウォーズ」を監督したら
外食アルバイト時給「青天井」、ついに「深夜1500円」 人手不足深刻化、「都心ほど集まらない」
もしタランティーノが「スター・ウォーズ」を監督したら
ひとつのチームにイチロー黒田田中がいるという事実
【美味しんぼ】「大阪で受け入れたガレキの焼却場近くの住民が鼻血」の記述、事実と異なり不適切 小学館に厳重抗議＝大阪府
2016年五輪はまたロンドンで開催？ リオデジャネイロの準備不足が深刻
【政治】国会議員の給料 ５月分から月額２６万円、年間４２１万円引き上げ
レベル99のTOKIOにありがちな事
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先