米国版ドラえもんの出来杉の呼称ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
続き・詳細・画像をみる
4. 名前: 名無しZさん 投稿日: 2014/05/10 22:20 URL
>どら焼きはどらやきでええやろ、日本の輸入してうれよ
輸出な
※73705. 名前: 名無しZさん 投稿日: 2014/05/10 22:25 URL
安倍「年金?払いませんよ 払うって言って資産奪いましたがやっぱ止めましたwまあいきなり止めると爺婆が騒ぐんでじょじょに引き上げます 端から財産だけ黙って払えよ家畜共w奴隷TPPは参加しますよ公の場で断固やらないと国民に契約した?票が欲しかっただけです 恥知らずな売国は儲かるんでw5%の公約違反増税もするね まあ6兆円増税の内の半分はアフリカ3兆円賄賂の泥棒行為で俺の懐に消えるがw公約は破る為にあるよw信頼は裏切る為にあるよw犯罪?詐欺?日本騙しても俺を裁く警察いないしwTPPデモもマスゴミに奪った税金払って一切報道させんw何度も何度も何度も幼女強姦を繰り返す基地害在日米軍もガンガン報道規制して要求飲んで促進するよ強姦猿民族?俺の娘が殴られ種付けされる訳じゃないしw夜も自由に出歩いてw事故隠し未亡人製造機で死んだ子供達の命も国交と俺の金儲けの為の尊い犠牲になってくれたw日航 機撃墜事故で犬死んだ奴等のお陰で隠蔽も良い金が入ったわw燃え死んだ子供の命?塵屑だろw表現?規制するよ 表現の自由なんて日本の憲法もどうでも良いw法律は破る為にあるw国家の暴力を握ったもん勝ちよw同じ真っ黒詐欺団体の日本ユ偽フやアグネスや池田様みたいな創価自民の同胞の朝鮮人が票とお小遣いくれるからね 日本人は天皇捨てて早く創価自民に改宗しろよw違法の賭博パチも増やして大儲けあっ全ての農家の給料倍にします妄言じゃないよ 物価だけ高くなってる?いつか良くなるってきっとな「行政の無駄削減」?「身を切る改革」?嘘を演じたに決ってるだろバカw永久に言い訳程度にすらやる気はないw言葉は嘘を着く為にあるw寧ろ天下り増やしてガンガン儲けるよ「ワタミ公約破棄」?当然w奴隷日本人に人権とかw殺人介護受けてろよ又馬鹿共が俺の嘘に騙されたわwしかし俺なんてブルドックみたいな池沼ヅラの詐欺師泥棒在日朝鮮ジジイが嘘と捏造を繰り返してるだけで大儲け出来るんだから日本最高だな法治国家(失笑)」
※73706. 名前: 名無しZさん 投稿日: 2014/05/10 22:27 URL
ダメリカとチョンは元部落の劣等感なのか他国の物を自国の設定に改変するの大好きだな
却って惨めになんないのか
※73707. 名前: 名無しZさん 投稿日: 2014/05/10 22:45 URL
出木杉「鮭をスモークしてくれ、朝食までには戻る」
※73708. 名前: 名無しZさん 投稿日: 2014/05/10 22:49 URL
暗侍竜の方しか思い浮かばなかった…
※73710. 名前: 投稿日: 2014/05/10 22:59 URL
無理クリ変な名前付けてまでやるなよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
※73712. 名前: 名無しさん 投稿日: 2014/05/10 23:36 URL
スーってなんだよ、もっと日本ぽい名前あるだろ
※73713. 名前: あ 投稿日: 2014/05/10 23:41 URL
※73706 森鴎外ほか、明治の文豪たちに喧嘩売っていることに気づいているだろうか。
※73715. 名前: 投稿日: 2014/05/11 00:28 URL
※73713.
森鴎外ほか、明治の文豪たちに喧嘩売っていることに気づいているだろうか
それは作品全体の雰囲気から改変したオマージュのようなもの。
ドラえもんは漫画で、昭和の日本の世界観丸出しなイラストから含めて変えないと違和感は拭えない。
※73716. 名前: 名無しZさん 投稿日: 2014/05/11 00:50 URL
カミナリさんはミスタータナカとか、普通の日本人っぽい名前で良いのではないだろうか？？
日本人怒らせたらあかんで！！的な勢いで。
※73717. 名前: ※73713 投稿日: 2014/05/11 00:53 URL
※73715 言いたいことは分かるけれど、文化の違いが大きすぎる場合、こういう翻案は必要になると思うよ。
明治期は西洋文化が一般化していなかったら、名前の日本化は必要だった。アメリカは現代に至るまで日本文化が一般化していないので、一般ユーザ向けの作品はアメリカ化する必要がある。
逆の見方をすると、こういう翻案をしている作品は、アメリカで一般に広げようという意気込みを示していることでもあると思う。
一部のOtakuに受ければいい、という作品は、むしろできるだけ日本の雰囲気を残そうと注意して翻訳されている。
宇宙戦艦ヤマト、ポケットモンスター、セーラームーンなどのようなビッグタイトルこそアメリカ風に翻訳されていることを考えると、今回のやり方はまったく当然だと俺には思える。
※73720. 名前: （＠＠； 投稿日: 2014/05/11 02:41 URL
出木杉「愛してくれてありがとう…！」
↑不覚にも吹いたわｗ
※7372
続き・詳細・画像をみる
ラーメン屋で「俺餃子頼むけどお前は？」と聞くと 「1個もらうからいい」と言う奴
【経済】日本の国債を海外売り込み強化…財務省が新部署
オバマ大統領「太陽光で世界のリーダーになる」 ２０億ドル投資で５万人雇用創出へ
女騎士「我々はペロリストとは交渉はしない！」
【メシウマ】理研「情状酌量の余地なし」 小保方晴子さん、懲戒解雇が確定ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ロボットアニメで人間がロボットに頼らずにロボットや敵を倒すシーンってどれくらいあるの？
塞「えっ！？ 胡桃、アンタ床屋で散髪してもらってるの？」
結婚式の引き出物でよかったもの、ドン引きしたもの
【社会】売り上げ３分の１に…鯖江の眼鏡製造会社が破産
ＴＶアニメ『テラフォーマーズ』は今秋から放送決定！！
運のいい人と悪い人の違いって何？ ワイズマンの運に関する4つの法則
麻生副総理「中国のバブルは弾けつつある」
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
