多言語表示乗り遅れ? JR東海、英語のみ…中国語韓国語の併記がない、配慮が必要だback

多言語表示乗り遅れ? JR東海、英語のみ…中国語韓国語の併記がない、配慮が必要だ


続き・詳細・画像をみる

1:
日本を訪れるアジア圏の旅行者が増える中、JR東日本や私鉄では、鉄道の駅名や乗り場などの
案内表示を中国語や韓国語で示す取り組みが広がる。しかし、日本の大動脈の東海道新幹線を
運行するJR東海は英語表示のみ。国土交通省は2009年、英語以外での表示の必要性を指摘したが、
JR東海は「(複数の外国語を使うと表示の)文字が小さくなる」と説明し、駅での案内表示のあり方に
一石を投じている。
駅などでの外国語サービスのあり方について、国交省は06年、「『おもてなし』の観点から英語以外の
外国語でも情報提供を行うことがさらに望ましい」とのガイドラインを示した。
JR東海に対する09年の業務監査でも「他社の駅施設では中国語や韓国語などの表記があるが、
JR東海はない」と指摘。「来訪外国人の約7割がアジア圏からで、外国人を意識した表記について
検討が必要」とした。
これに対し、JR東海は「国際的共通語の英語をできるだけ大きな字で記すのが基本」と主張。
英語が分からない人には窓口などにフランス語、中国語、韓国語のよくある質問の問答集を置くほか、
看板に絵文字を併記。多言語表示は「限られたスペースの中で文字が小さくなり、見づらくなる
おそれがある」と答える。
現在は、キャリーバッグの扱いや緊急ドアを引っぱらないよう呼び掛ける注意書きについては
英語以外でも表示。券売機での多言語対応は一部にとどまっているが「高齢社会に配慮し、
日本語を大きな文字で表記している。対応は現状で十分」と主張する。
東洋大の飯嶋好彦教授(国際観光学)は「駅や電車内での対応が難しいなら、新幹線車内の座席に置く
パンフレットに中国語や韓国語での乗り換え情報などを入れるといった工夫は必要では」と指摘している。
(以下略)
ソース
中日新聞
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2014050690085451.html
3:
何で英語も読めない奴が自国から出るんだよアホ
4:
外国に行く時は辞書の1冊くらい持って行くべき
7:
国交省よりJR東海の方がしっかりしているのか
>(複数の外国語を使うと表示の)文字が小さくなる
つまり、案内板の意味がなくなるわけで、
この程度の事が理解できないとか辞めてほしい
2:
中国日報は、JR東海が支那語とハングルの記載を
拒否したのを知っててこの記事か?
11:
日本語と英語で十分
12:
>>1
いらん。
ごちゃごちゃして掲示板がうざくなる。
日本語覚えてこい。
覚えてこないなら来るな。
13:
案内板やらパンフの更新にもコストが掛かる。
口だけだして金出さない奴を聞く必要はない。
17:
日本語出来ないなら来なきゃ良いのにってだけの話
俺らが英語圏言って日本語表記しろなんて声上げて叫んだことなんて無いのと同じ
恥ずかしい連中だ
21:
差別問題にすり替えられぬ様、今後共注意が必要だな
標識に多言語を併記すると視認性が低下し機能が損なわれるということで
ハングルだから、中国語だからという言説は良くない
23:
英語表記があるなら問題無いだろ
26:
ソース元の写真、JRのほうがスッキリしててわかりやすいじゃん。
JRが正しい。
28:
じゃあ、中国韓国行ったら日本語表記あんのかよ?
29:
ピクトグラムを充実すればいいだけ。
JR東海の対応は正しい。
他が異常なんだ、京王線とかな
30:
日本語も英語もわからんならくるなや
31:
世界の言語をすべて併記しないと差別だな
32:
中日新聞も必要と思う多言語約載せて刷ってみろ
外国語表記が必要だと考えてるんだろ?
35:
英語だけで十分
WiFiとかに力入れるべきで
今更言語いっぱい並べるとかあほだわ
39:
>>35
だよね
スマホで各国語の時刻表や地図が見れれば
わざわざ外国語表記する必要ないもんね
40:
いらんいらんいらん!
町の景観が壊れる!
街の観光案内所とかで登録制の通訳者でも置いておけばいい、もっと気軽に使える感じで。
41:
目が汚れるので他は英語のみで
50:
大抵の中国人旅行者は英語もできるけどな。
むしろ駅員は英語くらいちゃんと覚えろ。
51:
こういうのは、いくらでも乗り遅れてOKだ
そもそも、会話できずとも、交通案内眺めても大意を掴めない程度の英語レベルで外国に来るなよ
筆談もできやしねえ
土産物屋の類が集客のために多言語看板や値札を儲けるならまだしも、官公庁や公共交通機関がやる事じゃねえよ
英語かローマ字表記やりゃ十分
大抵の国では義務教育で教えてるだろ
52:
じゃあ
スペイン語タイ語フランス語タガログ語ロシア語
アラブ語ポルトガル語ドイツ語の表記も必要だよねw
中日新聞、ざけるな
53:
アメリカに日本語表記されてるのか?
ドイツにフランス表記されてるのか?
イギリスでフランス語表記されてるのか?
54:
つーか英語くらい読めろよ
日本人でも誰でもわかる程度の英語しか書いてねえよ
【中日新聞】多言語表示乗り遅れ? JR東海、英語のみ…中国語韓国語の併記がない、配慮が必要だ[05/06]
引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1399348475
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「一般ニュース」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- 一般ニュース コメント( 53 )
-
Tweet
多言語表示乗り遅れ? JR東海、英語のみ…中国語韓国語の併記がない、配慮が必要だ
コメント一覧
1.
1:
3. :2014年05月07日 08:45 ID:K.Pn2UPD0
4. 日本語も英語もわからずなぜ日本に来た?
そして言うことは配慮しろ
5.
2:
7. :2014年05月07日 08:47 ID:iAV5QUof0
8.
多言語表示は日本語までの時間が長くて日本人が迷惑なので英語と日本語だけで充分です
9.
3:
11. :2014年05月07日 08:47 ID:s3tddQjvO
12. フランス人の親戚が、「観光地には英語表記してほしい」と言ってた。
英語が共通言語みたいなもんだから、それすら全くわからない人は自国から出るなと言いたい。
13.
4:
15. :2014年05月07日 08:48 ID:i.2nthV.0
16. 日本語と英語だけでいいだろ。
韓国語とか何でそんな少数民族の言語表記せなならんのだ。
17.
5:
19. :2014年05月07日 08:53 ID:qV89N5ZU0
20. 看板で多言語表記された方がマシだね。
北京語で訊かれた事は一度も無いが、英語で訊かれて困ったことは幾らでもあるんだ・・・
>>53
「欧米じゃあ日本語表記しているのか?」って、させろよ。
21.
6:
23. :2014年05月07日 08:55 ID:SmtxcBwg0
24. まーたいつものブサヨ新聞か
25.
7:
27. :2014年05月07日 08:55 ID:ZBW1WwOx0
28. 日本語と英語だけで十分だ
日本語ないし英語ができないなら来るな
29.
8:
31. :2014年05月07日 08:55 ID:4qJX48yl0
32. ※4
こういうのは観光振興策だからねえ
日本への海外旅行客に占める中国韓国人客の割合を考えれば順当だと思うけど?
まあ英語さえあれば必要最低限は満たしてるわな
33.
9:
35. :2014年05月07日 08:56 ID:ZybJIbIh0
36. ※5何言ってんだこいつ
37.
10:
39. :2014年05月07日 08:59 ID:jamNMbaN0
40. 郷に入ったら郷に従え
41.
11:
43. :2014年05月07日 08:59 ID:s3tddQjvO
44. トイレとかの張り紙にハングルや中国語があるのは構わないが、表示は英語だけで十分です。
45.
12:
47. :2014年05月07日 09:00 ID:bb8l3RBk0
48. 日本語と英語だけにしろ
さらに付け足すならドイツ語だけにしとけ
49.
13:
51. :2014年05月07日 09:02 ID:PYQiRcLm0
52. これも一種の「売国奴あぶり出し機」だね。こんなことを言う輩が、どんな人種なのか良く分かる。
まあ、多言語化したければ、英語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語で十分だろう。
中国人は漢字読めるし。
韓国語?あんなのは文字ではないよ。
53.
14:
55. :2014年05月07日 09:04 ID:IrS0zcen0
56. 日本語と英語どっちかは分かれよ…
どっちも分からないのに日本に来て文句言われても困るわ
57.
15:
59. :2014年05月07日 09:08 ID:MW1.D5d40
60. まず新聞を多言語化しとけよ
61.
16:
63. :2014年05月07日 09:11 ID:P7hpr41e0
64. 日本語だけでええんじゃよ
英語すらいらんぞい
65.
17:
67. :2014年05月07日 09:13 ID:cpY3mLGF0
68. 国を問わず外国に旅行に行ける位の生活水準だったら英語は話せるだろ
話せなくても最悪簡単な英語は分かるだろうに
69.
18:
71. :2014年05月07日 09:25 ID:OuJBRtnp0
72. 行き先掲示板は殆どの駅名を漢字で表記してるんだから中国人はさほど困らないだろ
漢字を捨てた国の奴のことなんて知らん
73.
19:
75. :2014年05月07日 09:25 ID:oZr6aZuO0
76. アルファベットも読めないで外国行こうなんてアホは考慮しとらんよ
77.
20:
79. :2014年05月07日 09:34 ID:bNoQmtCY0
80. 日本語と英語表記とローマ字表記で十分だと思うが?
中国語特にハングルなんて必要ないぞ!
81.
21:
83. :2014年05月07日 09:35 ID:.h5gkN0w0
84. 中韓の人は英語できるよね
観光地に住んでるけど、中国人には英語で道聞かれるよ
これ中韓の旅行者の要望というわけじゃなくて、なにか利権でもあるんじゃないかなあ
85.
22:
87. :2014年05月07日 09:38 ID:BRQVgku20
88. 屈するなよJR東海
89.
23:
91. :2014年05月07日 09:39 ID:0.CeKynh0
92. 漢字圏なんだから、アラビア語みたいに形すら読み取れんわけじゃないだろ。中国語や韓国語のガイドブック片手に「この漢字」って探せばすぐわかる。ああ、韓国は漢字を排斥したんだっけ?でも韓国人は全員英語がペラペラなんだよな?じゃあ英語表記で十分。
よって必要なし。
93.
24:
95. :2014年05月07日 09:48 ID:LS.gSrRr0
96. 普段は俺たちのほうが英語が出来るニダァァァァァァって騒いでるくせに
自分達は英語も出来ない馬鹿民族ですって言ってるようなもんなんだよなぁ
97.
25:
99. :2014年05月07日 09:51 ID:9mOpyeDL0
100. 日本のことに関わってきて欲しくないわ
お前等の属国じゃねーっつの
101.
26:
103. :2014年05月07日 09:51 ID:jYcJC.KN0
104. スペースがないんだったら日本語と英語だけで十分でしょう。
日本語は日常会話をある程度理解するのに必要な単語数がほかの言語よりも圧倒的に多いし、ネイティブ同士でも漢字の読み方クイズが成り立ってしまうほどに難しい言語だから、日本に来るなら日本語を勉強してから来いとまでは言わない。
しかし、中国人や韓国人は事実上世界共通語となっている英語くらいは中学生レベルでもいいからわかるようになった上で外国である日本に来るべきだ。
105.
27:
107. :2014年05月07日 09:51 ID:edlb.qIL0
108. ウイグル語とモンゴル語とアラビア語から先に導入しようや
109.
28:
111. :2014年05月07日 09:56 ID:D41vFkU70
112. 英語があるだろ
馬鹿じゃねーの?
113.
29:
115. :2014年05月07日 10:10 ID:AYYm.8yZ0
116. 頭オカシイ。
正直英語だけで十分。
中国語もハングルもいらない。
117.
30:
119. :2014年05月07日 10:13 ID:1ijrGZeS0
120. 安全関連などの理解してもらわなければならない事項は馬鹿向け漢字モドキや愚民文字も併記してありますよ。
JR東海の考え方を見ると、利便性に関わる部分はあえて特亜向けに併記する必要を認めてないだけですね。
121.
31:
123. :2014年05月07日 10:19 ID:4osQqZFB0
124. そうは言っても台湾の人達には来て欲しいじゃないか
125.
32:
127. :2014年05月07日 10:29 ID:0ePRcwfg0
128. 中日新聞って3歳児かなんかが記事書いてんの?其れともただの基地外?
其れより、道路標識なんかに書いてある世界一汚い文字書くのやめて欲しいわ仮にうん個ぐい民族が旅行に来たとしても車なんかほとんど乗らんだろう、別の意図があって書いてるとしか思えん。
129.
33:
131. :2014年05月07日 10:31 ID:roBfe.Le0
132. 敵国の案内など必要無し
寧ろ全部剥がせよ
テロリスト共の癖に贅沢なんだよ
入国禁止で良い
ビザ無しも辞めろ
別に団交で構わない
世界が平和に近づくだけ
133.
34:
135. :2014年05月07日 10:35 ID:TsKyWZ480
136. お前の新聞は日本語だけだろ
137.
35:
139. :2014年05月07日 10:37 ID:.4GWrknv0
140. 中韓語表示はガチでいらねぇ。
ローマ字表記ぐらい小学生でも読めるだろ…あ、基礎教育受けてない奴らか…
141.
36:
143. :2014年05月07日 10:43 ID:U9A2ro8.O
144. 逆にこんな事にクレームいれる声のデカイ基地害が多い国順にランキング形式で表示すれば?皮肉が通じなくて「勝利したニダ。」ってなるかもだけど(笑)ところで中日新聞は何ヵ国語で発売してるの?
145.
37:
147. :2014年05月07日 10:55 ID:4JteFU.e0
148. 日本語&英語だけで充分!
最近はタイからの観光客が増えてるけどタイ語も表記する気?
※35の通りでFree Wi-Fiの充実を目指すべき
149.
38:
151. :2014年05月07日 10:56 ID:WPS.pkQcO
152. 中国、韓国は敵国なんだから併記いらない。必要ない。
153.
39:
155. :2014年05月07日 11:02 ID:Zllc3hJI0
156. 最近思ってた疑問だわ
どこ見ても日本語の隣に当たり前かのように中国語ハングル語が並んでて気持ち悪い
まさに こ こ は 日 本 と言いたい
中国や韓国も同じように日本語が付いてるの?近年の反日っぷりを見ると無さそうだな
157.
40:
159. :2014年05月07日 11:04 ID:rgDCu.O20
160. 戦争になって中国兵や韓国兵が攻めるのに分かりやすくする為じゃん!
161.
41:
163. :2014年05月07日 11:06 ID:CsOVEZX60
164. つーか中国人は漢字読めるから日本語表記でも駅名くらいならわかるらしいけどな
韓国も漢字圏だし困るわけない、名前に漢字つかってんだぜ?
165.
42:
167. :2014年05月07日 11:14 ID:bvRcn4gM0
168. 英語だけで充分
169.
43:
171. :2014年05月07日 11:17 ID:ZHJbekPu0
172. こういうアホなこと言う一方で、中国韓国の英語教育は進んでいる!日本人は全然英語できない(笑)みたいな言説も溢れかえってるっていう。
英語出来るんなら英語表記で充分じゃねーかw
173.
44:
175. :2014年05月07日 11:27 ID:y.PM.6XrO
176. 小泉政権時代に、不法滞在者急増の反対意見を無視して「韓国人ビザ無し入国の恒久化」をやったのは安倍と麻生
麻生なんて、法案可決後に訪韓して盧武鉉に報告してる
中国人観光ビザ発給枠拡大をやったのも自民党で、更なる発給枠拡大をやったのは第二期安倍政権
批判する相手が間違ってるから、オマエらの的外れな批判は全く実を結ばない
177.
45:
179. :2014年05月07日 11:45 ID:prnKXuJD0
180. 海外旅行って異国の文化に触れるのが楽しいのになぁ
中国語、韓国語のパンフレットを置くとかならわかるが
標識まで全部書く必要ないだろ
181.
46:
183. :2014年05月07日 11:46 ID:kDFTrhui0
184. 各所に観光用のパンフ配置しとけ、それ以外は景観を崩す害悪
185.
47:
187. :2014年05月07日 11:56 ID:5fF3L2.K0
188. もう名古屋の大須商店街とか酷いもんだよ
日英中韓の言葉があるんだもん
キムチ悪いからもう通ってない
189.
48:
191. :2014年05月07日 11:56 ID:aDLmUOLl0
192. 地名は難読も多いのでローマ字表記は是非欲しい。多言語は公共施設の注意書き等にはあったほうがよいと思う。
193.
49:
195. :2014年05月07日 12:16 ID:R6x02QiF0
196. 京急はパッと掲示板見上げてハングルやらでどこ行きが来るかわからないから困る
197.
50:
199. :2014年05月07日 12:21 ID:2DQxuOqu0
200. JR東海はトップからして特亜大嫌いだからw
特亜におもねるようなプランなんて通りっこないw
201.
51:
203. :2014年05月07日 12:33 ID:izV.weRfO
204. なんだ偏向したイデオロギーに満ち満ちた中日新聞(東京新聞)の差別問題にすり替えたい意図が見え見えの悪意ある記事か
205.
52:
207. :2014年05月07日 12:39 ID:EVULIpXN0
208. 中日新聞の紙面が日本語なのは差別的だから
紙面すべてハングル表記を併記してくれよ。
ハングルだけの単一表記でも日本人は困らないからそれでもいいけど。
オメーらの言ってることはそういう無茶を公金でやれっつってることだよ!
マスメディア気取るなら無駄金つかわそうとしてんじゃねえよバカ
209.
5

続き・詳細・画像をみる


やるやらで学ぶゲームの歴史 外伝11-1 "史上最凶"への遠い道

10〜12歳位の男児が女子児童に「おもしろいゲームがあるから、こっちに来い。言うことを聞け」と声かけ

使えないダメ上司の特徴

お前らって「死」にたいしてどう考えてるの?

Appleは2020年に没落, 3位の座も無理-USVのFred Wilsonが大胆予言

「バクマン。」実写映画化決定! ←亜豆美保役はどうせ剛力なんだろ?

照「白衣に」 智葉「ブラックチョコか」

最近の女子小学生のTシャツ1枚の値段wwwwwwwww

ビッチJKに、俺氏「生理ってそんな痛いの?ww」 → 結果wwwwwwww

【国際】 韓国の公園に旭日旗かたどった花壇、「撤去しろ」と批判拡大 (画像あり)

女性(42歳)「女子として一番気持ち悪いのは『オタク男』。とにかく臭い。見た目も生理的にムリです」

【画像】地球上の人間約60億人を一か所に集め山積みてみたらこうなった

back 過去ログ 削除依頼&連絡先