「ウルトラマン」がマレーシアで「禁書」になった理由
続き・詳細・画像をみる
1：
ラッセル・クロウ主演の 米映画「ノア 約束の舟」 （米で３月２８日公開）が イスラム教の教えに反し、 預言者ノアを偶像化してい るとして、アラブ諸国で上 映禁止となった。また、マ レーシア政府は「ウルトラ マン」のマレー語版コミック本を発行禁止に した。キャラクターを「アラー（神）」にな ぞらえたことが「公共の秩序に有害」と判断 したためだ。文化に対する“姿勢”は、イス ラム社会の現状も浮かび上がらせている。
イスラムだけでなくキリスト教からも反発の 声
「ノア 約束の舟」は、旧約聖書に登場す る洪水伝説「ノアの方舟」を題材としてい る。ロイター通信によると、３月８日、配給 会社パラマウント・ピクチャーズの担当者は ３月８日、一部のアラブ諸国で宗教的な理由 によって上映禁止となったことを明らかにし た。
また、エジプトのイスラム教スンニ派の最 高権威機関アズハルが、この映画がイスラム 教の教えに反し、預言者ノアを偶像化してい るとして、エジプトでの上映を禁止すべきだ とする声明を出した。今後、イスラム圏でほ かに追随する国が出てくる可能性もありそう だ。
イスラム教は偶像崇拝を厳しく禁じてい る。アラーや預言者ムハンマドを描いたり演 じたり、その彫像をつくることは許されてい ない。一方でイスラム教は旧約聖書の預言者 らを認めており、中でもノアは重要な預言者 とみなされる。
パラマウント・ピクチャーズの担当者はロ イター通信に対して、「カタール、バーレー ン、アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）の検閲当局 者が、『ノア 約束の舟』が上映されないこ とを正式に確認した」とし、理由は「イスラ ム教の教えに反する」ためと説明した。エジ プト、ヨルダン、クウェートでも禁止措置が 取られる見通しだと語ったという。
ただ、この映画への反発はイスラム圏にと どまらない。フランス公共ラジオによると、 米国内の一部キリスト教機関の間でもノアの 描写が不適切との反発が出ている。たとえ ば、ノアの家族構成が映画で「妻と３人の息 子、そして息子の妻１人」となっており、聖 書の事実と異なっている。また、動物の方が 人間よりもはるかに重要であるという環境保 護主義の思想が強調されているとする指摘も ある。
聖書からテーマを取ったハリウッドのエン ターテインメント映画は、キリスト教の伝道 につながるのではと考えたりもするが、信仰 においてはそんな単純な話では済まないよう だ。
全文はソースで
http://sankei.jp.msn.com/west/west_affairs/news/140328/waf14032814180018-n1.htm
2：
あらー
4：
長い
誰か三行で
8：
ウルトラマンキングがアラーと見なされている
そんな設定あったっけ？
9：
ウルトラマンをアッラーに例えたやつがやりすぎなわけで
ウルトラマン自体にそんな設定はどこにもない…よな？
10：
ようは、アッラー(神)が人と同じ身体を持つってのがマズイらしいね。
それに神さまって形のある具現化された存在じゃ無い。
日本の八百万の神だって、具現化してるけど、分かりやすくしてるだけであって本当に腕や足があり歩いたりするわけじゃないんだよ。
だいたい、神さまには、具体的な身体なんてなく喋ったり笑ったりしないんだよ。
でも居るんだよって言って理解出来る人間がどれぐらいいると思ってんの？
11：
ハヌマーンはよくてアラッーはダメなのね
12：
日本には来ないでくださいね＼(^o^)／
こういう作品が日本には沢山あるんで＼(^o^)／
移民するならイギリスへ！！
13：
まぁしょうがねーけどよ
裏で出回って高くなっちゃうんだよ
14：
あれってウルトラのオヤジの説明に一族の絶対的な存在で
例えればアッラーみたいなものとか書いたんだっけ？
要するにそんな一文勝手に付け足したバカが一番悪い
15：
ウルトラマンキングは神みたいに崇められている→神＝アラーと訳したのが一番の問題か？
神やら何やらは翻訳のときに齟齬が出やすい
上手い例えが思い付かんが、天皇を訳すとエンペラーになって日本人首を傾げる的な
16：
太平洋戦争中に日本で「ウルトラマンキングは天皇」って言っちゃったような感じかな
17：
>>16
微妙に違う。
神さまに身体があるって言ったようなもん。
18：
>>16
現地の編集者の所為ですから。
敵性言語は統制ダー！ヒャッハー！ってやらかしたアカ日みたいですねW
19：
ウルトラマンキングがウルトラマン達の中でも神に等しい存在とされている。と言う設定は元からあるみたいね
それを翻訳の際に勝手にアッラーって訳しちゃったんだろう
アッラー以外の「神」に相当する言葉はなかったのかねぇ
「ウルトラマン」がマレーシアで「禁書」になった理由
引用元：http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1396513625
人気サイト更新情報
人気記事ランキング
人気記事ランキングを全て表示する
「一般ニュース」カテゴリの最新記事
- ko_jo
- 一般ニュース コメント( 7 )
-
Tweet
「ウルトラマン」がマレーシアで「禁書」になった理由
コメント一覧
1.
1：
3. ：2014年04月04日 12:37 ID：pLxdUVlo0
4. 翻訳が上手く行かなくて問題化しただけなんだから、何とかならんのかなぁ
5.
2：
7. ：2014年04月04日 12:42 ID：Zz6wDDNc0
8. そのまま王で良かったんじゃないかなぁ...
9.
3：
11. ：2014年04月04日 12:48 ID：n5Aekc4p0
12. それ以前の問題だろうが。
でまわってたのは海賊版なんだろ？なめてんのか。
13.
4：
15. ：2014年04月04日 12:53 ID：nkrgF9Ea0
16. 宗教観の違いすら理解できないのかやべーなムスリム
17.
5：
19. ：2014年04月04日 12:56 ID：TW.Oy8FD0
20. 一神教はダメだな
多神教がいかに優れているかわかる
21.
6：
23. ：2014年04月04日 12:58 ID：VHUmMOm90
24. じゃあエヴァなんかもっとダメだな
25.
続き・詳細・画像をみる
現地で観た中で最高だった試合挙げてけ
サウジアラビア政府「無神論者はテロリストと同じ、禁固20年の可能性も」新法律に対する海外の反応
【ＳＴＡＰ細胞】小保方さん姿なく実験ノート３年で２冊…
【アンネの日記】３回目の逮捕へ 杉並の図書館で本破った疑い
携帯電話契約数、毎月の報告を取りやめ ―キャッシュバックによる過当競争で
【日韓】韓国農協 イオン通じ新高梨を初めて日本に輸出[04/03]
このコスプレレベル高すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ
【韓国】 アイドルの新曲、歌詞に日本語が入っていたため放送禁止に
小麦粉輸送車から噴き出した大量の小麦粉であたり一面が真っ白になる小麦粉事故映像が面白い!!
ギャラ半分でも増え続けるAV女優志願者達・・・
台湾太陽花50万人デモ 民度が高すぎると話題に
韓国軍、北朝鮮の無人偵察機にバルカン砲300発撃って落とせずｗｗｗｗｗｗｗ
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先