【Xbox One】「特定の販売店にて数量限定発売」 公式サイトの誤解を招く文章にゲームユーザー困惑back

【Xbox One】「特定の販売店にて数量限定発売」 公式サイトの誤解を招く文章にゲームユーザー困惑


続き・詳細・画像をみる


* 特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) で発売されます。ゲーム タイトルおよび Xbox Live ゴールド メンバーシップは別売りです。
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/get-the-facts
シアトリズム ファイナルファンタジー カーテンコール
5
いや・・言うまい7
見つけられなかったんだけど。10
下の注意書きのとこに書いてある11
結構下のほうで書いてあるぞ 13
下の注釈にあるけど見辛いので反転させた方がいい
17
もう完全にダメだろ28
マジで市場として成立しねえぞこれ
まったく出す意味が無い 37
……きっとそうだ
いくらなんでもねえ? 38
発売するだけマシなレベルか
そこらのアジア諸国と同じ扱いになったんだな 43
泉水のインタビュー見ても限定発売なんて考えられん
いつもの仕事しない公式がやっちゃったとみるしか 65
Xbox One について
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/meet-xbox-one
Xbox One の特長
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/get-the-facts
普通に検索して出てくるのは上88
上にはただし書きないな
またMSKKの仕事ミスか59
当該文章がえらいページの下の方にちっちゃく書いてあるだけだったり、
「特定の販売店でのみ販売」する物がなんなのか主語が書いてなかったり、
全体的な文章がそもそも英語の翻訳臭い変に硬い文章なってたり、
とにかく紛らわしい、わかりづらい。62
本文中に*1から*4がない
*5と*6はあるのに 92
80
*Available in limited quantities at select retailers while supplies last.
Games and Xbox Live Gold membership sold separately.
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
ここの訳くせえ
主語がポトンと抜けてますね201
あっ…これだね 21
日本の箱一サイトって海外の翻訳して載せてるだけだし30
仮にそうだとしたら誤解招く文章を公式に載せたのは大問題だろ
その程度のやる気しかないと自分で言ってるも同然 26
どっちにしてもややこしい100
*Available in limited quantities at select retailers while supplies last.
Games and Xbox Live Gold membership sold separately.
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
110
やっぱ中訳の数が少ない事からも考えて
そのUSサイトの一部分だけを
和訳して乗っけただけくせえぞ。
よかったね。多分この線で間違いない。
わかったからとりあえず
国内での正式の発売日をですね…151
翻訳しました、はいおしまいじゃなくてさ
転載元: Xbox One「(日本では)特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) で発売」
シアトリズム ファイナルファンタジー カーテンコール
第3次スーパーロボット大戦Z 時獄篇
おすすめ記事
まんはったん!関連記事
- 【スマホ】「DQM」課金ガチャ返金騒動が「黒猫のウィズ」「ガンダムコンクエスト」など他のゲームにも飛び火
- 【スマホ】「ドラゴンクエストモンスターズ」運営がガチャの仕様変更&補填ジェム配布を発表
- 【スマホ】「ドラゴンクエストモンスターズ」の課金ガチャにユーザーから苦情→運営の紙対応で大炎上 そして返金へ
- 【ゲーム】「絶対防衛レヴィアタン de R」サービス終了を発表
- 【ゲーム】記事一覧
- 全記事一覧
-->
コメント
235852
日本で海外版の箱一のサービスの一部は利用できないよ
それが嫌なら日本版発売まで待ってね
日本で海外版は一部の小売りで売るよ
っていう意味で捉えたが違うのか
235877
※235852
多分それで正解
「海外版は」一部小売りで売るよ、の主語が抜けてるから
「日本版は」一部小売りで売るよ、に誤読されるよねコレって話
235881
もう2月だぜ。
いつになったら詳細発表するのよ、、、
235898

続き・詳細・画像をみる


【世界征服〜謀略のズヴィズダー〜】5話まとめ 触手&ラッキースケベ! ホワイトロビンちゃん可愛すぎる

【東京都知事選】舛添要一さんが公職選挙法違反の容疑で市民団体に告発され死亡

出井さんは「VAIOは壊れやすい」と語った SONYのPC事業撤退劇--常見 陽平(人材コンサルタント)

【悲報】「こんな日にピザ頼む奴には・・・」 元ピザ屋の店員がブチ切れ

雪だからピザ頼のんだった( ^ω^ )ニヤニヤ

彼からの電話を私が気付かず出なかったこと、それに対する謝罪が至らなかったことで喧嘩になった

【東京都知事選】舛添要一さんが公職選挙法違反の容疑で市民団体に告発され死亡

アナル「また会ったな」 オロナミンCの瓶「せやな」

もぅマヂ無理・・・レゴブロック踏んだ・・・・・・

もぅマヂ無理・・・レゴブロック踏んだ・・・・・・

ガチで写真のうまい人が「東京駅」を撮ると、こうなるらしい・・・。

次週の「AKB48SHOW」でやっと注射会放送! 【小ネタ4つ】

back 過去ログ 削除依頼&連絡先