【Xbox One】「特定の販売店にて数量限定発売」 公式サイトの誤解を招く文章にゲームユーザー困惑back

【Xbox One】「特定の販売店にて数量限定発売」 公式サイトの誤解を招く文章にゲームユーザー困惑


続き・詳細・画像をみる


* 特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) で発売されます。ゲーム タイトルおよび Xbox Live ゴールド メンバーシップは別売りです。
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/get-the-facts
シアトリズム ファイナルファンタジー カーテンコール
5
いや・・言うまい7
見つけられなかったんだけど。10
下の注意書きのとこに書いてある11
結構下のほうで書いてあるぞ 13
下の注釈にあるけど見辛いので反転させた方がいい
17
もう完全にダメだろ28
マジで市場として成立しねえぞこれ
まったく出す意味が無い 37
……きっとそうだ
いくらなんでもねえ? 38
発売するだけマシなレベルか
そこらのアジア諸国と同じ扱いになったんだな 43
泉水のインタビュー見ても限定発売なんて考えられん
いつもの仕事しない公式がやっちゃったとみるしか 65
Xbox One について
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/meet-xbox-one
Xbox One の特長
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/get-the-facts
普通に検索して出てくるのは上88
上にはただし書きないな
またMSKKの仕事ミスか59
当該文章がえらいページの下の方にちっちゃく書いてあるだけだったり、
「特定の販売店でのみ販売」する物がなんなのか主語が書いてなかったり、
全体的な文章がそもそも英語の翻訳臭い変に硬い文章なってたり、
とにかく紛らわしい、わかりづらい。62
本文中に*1から*4がない
*5と*6はあるのに 92
80
*Available in limited quantities at select retailers while supplies last.
Games and Xbox Live Gold membership sold separately.
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
ここの訳くせえ
主語がポトンと抜けてますね201
あっ…これだね 21
日本の箱一サイトって海外の翻訳して載せてるだけだし30
仮にそうだとしたら誤解招く文章を公式に載せたのは大問題だろ
その程度のやる気しかないと自分で言ってるも同然 26
どっちにしてもややこしい100
*Available in limited quantities at select retailers while supplies last.
Games and Xbox Live Gold membership sold separately.
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
110
やっぱ中訳の数が少ない事からも考えて
そのUSサイトの一部分だけを
和訳して乗っけただけくせえぞ。
よかったね。多分この線で間違いない。
わかったからとりあえず
国内での正式の発売日をですね…151
翻訳しました、はいおしまいじゃなくてさ
転載元: Xbox One「(日本では)特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) で発売」
シアトリズム ファイナルファンタジー カーテンコール
第3次スーパーロボット大戦Z 時獄篇
おすすめ記事
まんはったん!関連記事
- 【スマホ】「DQM」課金ガチャ返金騒動が「黒猫のウィズ」「ガンダムコンクエスト」など他のゲームにも飛び火
- 【スマホ】「ドラゴンクエストモンスターズ」運営がガチャの仕様変更&補填ジェム配布を発表
- 【スマホ】「ドラゴンクエストモンスターズ」の課金ガチャにユーザーから苦情→運営の紙対応で大炎上 そして返金へ
- 【ゲーム】「絶対防衛レヴィアタン de R」サービス終了を発表
- 【ゲーム】記事一覧
- 全記事一覧
-->
コメント
235852
日本で海外版の箱一のサービスの一部は利用できないよ
それが嫌なら日本版発売まで待ってね
日本で海外版は一部の小売りで売るよ
っていう意味で捉えたが違うのか
235877
※235852
多分それで正解
「海外版は」一部小売りで売るよ、の主語が抜けてるから
「日本版は」一部小売りで売るよ、に誤読されるよねコレって話
235881
もう2月だぜ。
いつになったら詳細発表するのよ、、、
235898

続き・詳細・画像をみる


レスに使える画像集めようぜ

【画像】 羽生結弦くん 碇シンジに似てると話題 中の人も絶賛しててワロタwwwwwwww

日本の、 「最高傑作」 だと思うお菓子は何? ―1位『ポッキー』2位『うまい棒』

【画像あり】ラーメン屋の女従業員のオ〇パイがやべええええええええ

【野球】ヤクルト秋吉、オスプレイ超える絶叫投法

田舎じゃ全然使わないスマホの機能3つ(´・ω・`)

サントラが最高なアニメ、ゲーム教えろ

【写メを送ってくる彼】「何故か写メ撮りました。明日髪切っちゃうのが嫌なのかねえ…」

※八〇歳以上専用すれつど※

もしかして信じてた? 科学にまつわる13の迷信

【画像あり】「そば職人AV」をご覧くださいwwwwwwwwwwww

【衝撃】親の再婚で姉妹が5人になったんだけど・・・

back 過去ログ 削除依頼&連絡先