【どういうこと？】Xbox One「特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) で発売」と公式サイトに表記が？
続き・詳細・画像をみる
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/get-the-facts
3 ：
アマダナ
5 ：
マジで売る気ないんじゃ
1 ：
6 ：
発注取れなかっただけじゃ・・・
いや・・言うまい
7 ：
え？ リンク先のどの辺に書いてある？ 見つけられなかったんだけど。
11 ：
>>7
結構下のほうで書いてあるぞ
13 ：
>>7
下の注釈にあるけど見辛いので反転させた方がいい
9 ：
ご注意: 海外で販売している Xbox One は、日本国内における動作保証および法令上の制限などにより、
日本でご利用頂けない機能やサービスが含まれております。また、海外版 Xbox One は日本での
サポート対象外となります。日本で Xbox One を快適にお楽しみ頂くには 2014 年に国内発売予定の
Xbox One をご期待ください。
* 特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) で発売されます。ゲーム タイトルおよび Xbox Live ゴールド メンバーシップは別売りです。
22 ：
見た。確認しました。
>>9の内容が書いてあるね。ちょっとわかりづらいな。
特定の?発売されますの部分が箱一そのものなのか、
「ゲーム タイトルおよび Xbox Live ゴールド メンバーシップ」がそうなのか、主語がどの部分にかかるのかわかりづらい。
まあどっちにしろやばいんだけどさ。
もし箱一が「特定の販売店」のみで売るとすれば、まあ終わったね。国内では。
現状で既に週販200台レベルだから充分終わってんだけど、完全に終わったわ。
てか、特定の販売店って、具体的にどこ？
14 ：
まあAmazonだな
15 ： ◆ghard//OlU 投稿日：2014/02/08(土) 21:03:54.35 ID:U72JrNvGO
いいから発売日はよ
16 ：
箱1買う予定だけど、ソフトは独占のみになると思う
PCとPS4あれば、箱1は独占ソフトしかやるものない
信者の人は色々と肩身狭くなるとおもうから、他のゲーム機用意しといたほうがいいとおもうマジで
21 ：
これ海外のDay Oneエディションのことでしょ、日本の箱一サイトって海外の翻訳して載せてるだけだし
30 ：
>21
仮にそうだとしたら誤解招く文章を公式に載せたのは大問題だろ
その程度のやる気しかないと自分で言ってるも同然
26 ：
確かに海外版箱一についての注意書きにも見えるな
どっちにしてもややこしい
28 ：
在庫限りってどういうこっちゃ
マジで市場として成立しねえぞこれ
まったく出す意味が無い
34 ：
これが日本の公式だっていうから笑える
38 ：
ネタかと思った
発売するだけマシなレベルか
そこらのアジア諸国と同じ扱いになったんだな
39 ：
据え置き自体が厳しいというのに
箱が１００万台届く要素は今のところ皆無
43 ：
いや、ちゃんと日本市場でもやって行くだろ
泉水のインタビュー見ても限定発売なんて考えられん
いつもの仕事しない公式がやっちゃったとみるしか
44 ：
これがMSKKの仕事だ！
45 ：ユミルメ ◆vaMYryoPmQ 投稿日：2014/02/08(土) 21:12:08.83 ID:/3hUrX/D0
だしても売れないのは誰もがわかってるしなあ
46 ：
もう日本国内に関しては受注生産でいいじゃん
53 ：
オン対戦で日本人がほとんど居ない状況になるのかな・・・
それはそれでちょっと悲しいな
55 ：
いくら箱一でも在庫限りで販売終了はおかしいだろう(w
59 ：
だいたいがそのページの文章が分かりづらいのがそもそも問題なんだよな。
当該文章がえらいページの下の方にちっちゃく書いてあるだけだったり、
「特定の販売店でのみ販売」する物がなんなのか主語が書いてなかったり、
全体的な文章がそもそも英語の翻訳臭い変に硬い文章なってたり、
とにかく紛らわしい、わかりづらい。
60 ：
まあ、やる気がなくなるのもわかるけどな
箱○の売上ランキングなんて酷いもんだぜ
1位 スターオーシャン4 208,521
2位 テイルズ オブ ヴェスペリア 204,305
3位 ブルードラゴン 203,740
4位 ラストレムナント 154,493
5位 エースコンバット6(廉価版) 149,147
6位 Kinectアドベンチャー! 145,600
7位 Forza Motorsport 2(廉価版) 130,591
8位 バイオハザード5 123,817
9位 モンスターハンターフロンティア オンライン 123,192
上位のJRPG群が箱一には出ない可能性が高いわけだし
箱○より悲惨な未来しか見えないだろ
61 ：
どっちにしろ
こんなわかりにくい注意書きするなよ 無能集団
62 ：
このページ色々おかしい
本文中に*1から*4がない
*5と*6はあるのに
72 ：
*1?*5 はどこにあるんだろう？
他のページだと、本文と注釈が * ? *** になってて
きちんと対応するようになってるけど
76 ：
これが日本の公式サイトであることが異常
売る気がないとしか思えん
80 ：
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
*Available in limited quantities at select
retailers while supplies last.
Games and Xbox Live Gold membership sold separately.
ここの訳くせえ
主語がポトンと抜けてますね
100 ：
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
USサイトも同じこと書いてあるんだな。
*Available in limited quantities at select retailers while supplies last.
Games and Xbox Live Gold membership sold separately.
110 ：
>>100
やっぱ中訳の数が少ない事からも考えて
そのUSサイトの一部分だけを和訳して乗っけただけくせえぞ。よかったね。
多分この線で間違いない。
わかったからとりあえず国内での正式の発売日をですね…
102 ：
まあ海外サイトの記載を誤訳しただけだとしても
こんな内容をきちと精査せず公式ページに載せちまうってな時点で
マジでやる気ないようにしか見えないよねｗ
108 ：
*2?*4 は「XBOX Oneをつなぐとテレビでレンタルビデオコンテンツも見られます」
*1 は「タイタンフォールやHaloが遊べます」
とかの記事に繋がるんだろうな
英語版サイトの方でも注釈と繋がる本文が無いけど、たぶん先に完成版WEBページを作って、
段階的に公開するために本文を削って、注釈だけ削り忘れたんだろう
* はタイタンフォール同梱版のXBOX One本体とかじゃないかと思うが…
117 ：
このページの
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
*Available in limited quantities at select retailers while supplies last. Games and Xbox Live Gold membership sold separately.
を直訳しただけだろこれ
111 ：
なんで今更このページ取りあげてんだろ
123 ：
今更とか抜かしてるがこれいつからこの状態で放置されてんだ？
ヤル気ないどころの騒ぎじゃねえだろマジで
127 ：
形だけでもやる気を見せろよ、新ハードの発売だろ…
128 ：
出してもらえるだけでもありがたいと思えよまったく
おまえらぜんぜん買わないくせに
131 ：
でも正直、こんなスレが立つのも
未だに発売日が発表されないからだよなぁ
176 ：
なんだ直翻訳して限定版本体について書かれた注釈までそのまんまだったってだけかよ…
そりゃそうだよな
しかしMSKK適当すぎるなホント
196 ：
日本マイクロソフト、年末メディア懇親会でXbox Oneを披露
http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20131220_628475.html
＞日本マイクロソフトは12月19日、国内のメディアを対象にした「年末メディア懇親会」を開催し、
＞欧米で11月22日より発売を開始した次世代ゲームコンソールXbox Oneを公開した。
＞Xbox Oneは日本で2014年の発売を予定し、年明け1月にも日本発売に向けてメディアへの働きかけを本格始動させる見込み。
もう一ヶ月経ったけど何か動いた？
256 ：
誤記ってどんな誤記だよ・・・
間違えようがないだろｗ
259 ：
プレミア感すごすぎワロタ・・・・・
460 ：
で、日本ではいつ発売なの？(´・ω・｀)
461 ：
>>460
四月じゃね？タイタンパック出るらしいし
511 ：
ていうか、このスレ見てる人は、ああてきとうに翻訳しただけね、ちゃんと仕事しろよ で納得できるけど、
一般人がこのページみたら誤解するのに変わりはないだろう
ミスならミスで早く訂正しないとな って話だ
636 ：
続き・詳細・画像をみる
これはデキる光モノ。コネクタが光るmicroUSBケーブルが便利そう！
元裁判員「死刑判決出しちゃったけど、執行するのはちょっと待ってもらえます？(´・ω・`)」
ジョジョの敵キャラの中で一番『勝てそうにない』って思った敵
国家公務員の人事評価は過半数がAランク…コレ本当?
【衝撃】小学生に「1億円貰ったら何に使う？」と聞いた結果wwwwwwwww
（＾ν＾；）「（あれ、俺今なにしようとしてたんだ？）」
教習所で逆走したりアクセルブレーキ踏み間違えたアスペだけど無事に免許取れたｗｗｗｗｗｗ
「お風呂のお湯の追い焚き対入れ替え問題」・・・追い焚き派？ 毎日入れ替える派？
【野球】オリックス馬原、「ここ数年で一番」
【画像】外国人が選ぶ「観る価値のあるアニメ」一覧の最新版が公開
【写メを送ってくる彼】「何故か写メ撮りました。明日髪切っちゃうのが嫌なのかねえ…」
ピザバイト俺「双海真美ちゃんか……」
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
