NHKですら事実を歪曲。誤訳・過剰演出が横行するサッカー番組、偏向報道の真実back ▼

NHKですら事実を歪曲。誤訳・過剰演出が横行するサッカー番組、偏向報道の真実

続き・詳細・画像をみる

1：
視聴者をミスリードする番組制作。誤訳のオンパレード
【字幕】「クロアチアにはどうしても勝ちたかった。（僕は）セルビア人だから」
復讐のためにもセルビア代表を目指す13歳のサッカー少年は、ドローに終わったW杯予選を観戦した後、
日本のカメラに向かって語り出す。90年代の戦争でクロアチアを追われたセルビア人一家は月収2万円の
家計をやりくりし、息子のために4000円のチケットを準備していた…。
これは昨年9月にNHK・BSで放映されたドキュメンタリー「W杯予選の最も熱い日」の一コマだ。
番組を見終わった後、
「戦争が終わってもなお、民族間の憎しみは消えないというのか」
「日本人には想像がつかない。サッカーを超越した世界だ」
と驚いたあなたは騙されている。
制作班が準備したチケット（最高額でも2000円だった）で父や弟と最前列に座った少年の夢は、バルセロナや
レアル、マンチェスターでプレーすること。字幕ではなく彼のセルビア語を聴けば、試合後の感想は正しくはこうだ。
「勝利を期待していたけど、この結果（1-1）で良かったよ。彼ら（クロアチア）に負けなかっただけでもね」
このドキュメンタリーは、全編に渡って視聴者をミスリードする誤訳と編集、ナレーションで塗りたくられていた。
予選順位がほぼ確定し、両国でも関心度の低い試合なのに、ひたすら民族対立を軸に煽り続けたのだ。
（編注：9月7日、セルビア対クロアチアの前までの欧州予選A組の勝ち点は、1位：ベルギー（勝ち点19）、2位：クロアチア（勝ち点
16）、3位：セルビア（勝ち点7）、4位：ウェールズ（勝ち点6）、5位スコットランド（勝ち点5）、6位：マケドニア（勝ち点4））
いつからだろう、私がテレビに疑いを持ち始めたのは。学生時代に挑戦した視聴者参加型のクイズ番組ですら、制作班による
結果操作が存在した。オシムのインタビュー通訳をした際も、私に覚えのない「オシムの言葉」が創作されていたことは
一度どころではない。>>2へ続く
text by 長束恭行
フットボールチャンネル 2014年01月11日14時28分
http://news.livedoor.com/article/detail/8423458/
※注目記事
【PR】心から充実した人生の創り方
【悲報】ゴミ箱を店内に隠したコンビニの末路ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
「匍匐」 ← 読めない奴、ヤバイぞ【誤読例：ぶどう】ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【驚愕】バイトが一緒の女子高生がマジでヤバイんだがｗｗｗｗｗｗｗｗ
2：
>>1より
日本とクロアチアがW杯で対戦した8年前（2006年ドイツ大会）。クロアチア・サッカーに精通する唯一の日本人だったことから、
抽選会直後からニュルンベルクでの「日本対クロアチア」戦まで、私は各局の取材コーディネーターとして馬車馬のごとく働いた。
「こういう“絵”が欲しい」との要望に応えるべく、あらゆる折衝に動いた。
しかし、素材を料理するのはあくまでディレクターだ。ある局では「クロアチア博士」としてサブレギュラー化し、レポーター役も
務めたが、準備された台詞読みにつまずく度に心が痛んだ。
クロアチア代表監督のズラトコ・クラニチャールは気前良く「ハーイ！」と番組司会者への挨拶を撮らせてくれるも、直後には
「何をやらせた！」と協会広報に詰められてしまった。
対戦国を紹介する際、どうやって視聴者を煽るか、その実例を紹介しよう。手っ取り早いのは「相手が日本を舐めている」という
構図を作ることだ。
98年にW杯初出場3位の偉業を成し遂げたクロアチアだが、「フランスで最も苦しんだ相手が日本だった」と関係者は口を揃えていた。それだけに、インタビューする誰もが日本サッカーに敬意を払っていた。しかし、それでは“絵”的に面白くない。
クロアチア陣営が自信過剰であるかのように見せるためにコメントをブツ切りにし、大きなテロップも利用すれば効果満点。
もしくは声優を使って悪役っぽく吹き替えさせればいい。
抽選会直後、日本代表を紹介したクロアチア紙をディレクターに貸すと、「日本サッカーの認知度が低い」との切り口で
「ガンビ・オオサキ（編注・ガンバ大阪）のナスシ・オオグロ（編注・大黒将志）」という表記を紹介した。「ナスシ」は
明らかな誤りだが、「ガンビ・オオサキ」はクロアチア語特有の格変化だった…。
これは余談だが、対戦前日にスポニチがクロアチア代表スタッフの発言として「日本と言えばイチローだな。彼がイチバンだ」
という言葉を取り上げ、大いに読者を煽った。これは某局が私の代わりにコーディネーターとして雇ったクロアチア系米国人の
発言であって、断じてクロアチア代表スタッフの発言ではなかった。
7：
NHKですらってのは間違ってるよ。
NHKだから事実を歪曲してるが正解
8：
NHKが一番酷いな
9：
NHKだし
10：
捏造や偏向報道は日本のマスゴミの日常だろ
14：
ウチの親はNHKも朝日新聞も信じてるぞ。
権威だ。
16：
昔からやがな、歪曲、偏向報道は。わしは２０年前からテレビは見とらんて。
17：
×NHKですら
○NHKだから
21：
ですらじゃないよ
今やNHKほど不誠実な局もない
昔と違う
23：
NHKだから、だろ？
24：
トンキンのテレビ局だからな
29：
NHKはやりたい放題
31：
え?・・
じゃあＢＳ１の世界のニュースの通訳もでたらめなん？
136：
>>31
ニュースの同時通訳はリアルタイムだから
ニュースソースは選んでても編集はできないし、同時通訳はそのままだろ
ＮＨＫ制作の番組が要注意って事だ
特にドキュメントのくせに歪曲させてるのは大問題だな
35：
狭い業界だから競争が生まれないんだよ
政治的に保護されてるから爆弾で同時に吹っ飛ばすくらいしか改善策は無い
37：
率先して信用を失おうとしてるんだから始末に終えない
38：
通訳はバレないと思ってんのか本当めちゃくちゃだよな
40：
なまじ年寄りに信用があるだけにタチが悪い
41：
ＮＨＫ不倫ドラマ「セカンドバージン」
ＮＨＫ不倫ドラマ「カレ、夫、男友達」
ＮＨＫ不倫ドラマ「書店員ミチルの身の上話」
ＮＨＫ不倫ドラマ「ガラスの家」
受信料で不倫ドラマを流しまくるキチガイＮＨＫ。
不倫ドラマを公共放送として流すキチガイＮＨＫ。
43：
わんわん
47：
×　NHKですら
○　NHKだから
65：
>>47
だよね。
48：
他国のTV局が制作したんじゃなくNHKが独自で作ってんだね
これはAUTOだわ
49：
汚染がひどいね
56：
何か変な番組だったな
偏向報道どうこうの前に
つまんなかったわ
59：
インタビューのぶつ切り編集は
バラエティだろうとスポーツだろうと政治だろうと
一切禁止すべきだと思うわ
勝手な吹き替えも禁止すべき
背後に本人の声がきっちり聞こえる程度なら可
61：
犬HKが一番酷いような
70：
やはりそういうことか
昔は小さい字幕だったが最近は原音を消す吹き替えが多いのは気になってた
72：
>>1
うわ、すげえなNHK！
完全に捏造を放送してんじゃねえか！
73：
NHKですらっていうかNHKだもんねって納得しちゃうんですが
78：
偏向報道のＮＨＫは
すぐに解体すべきである
日本の報道機関ではない
84：
もはやNHKでまともに観られる番組は「岩合光昭の世界ネコ歩き」ぐらいのもんだな
95：
何言ってんだこの記者
アングルがあるのがフットボールだろ
バルサとレアルの選手は仲がいいよ
でもクラシコではアングルで敵対心を煽ったりしあってる
プレミアとかでも舌戦は当たり前
本場でもそういう部分で盛り上がって楽しんでるの
選手や監督は実は?ｷﾘｯとか豆知識ぶりたいだけなのかねえ？
100：
いや、メディアってのはそういうものだよ。
そこから認めないと。
103：
ある程度スポンサーの意向に流されるのは仕方のないことだが
じゃあNHKのスポンサーって誰なんだっていう
106：
この板だって真実を捻じ曲げたり、或いは嘘は言ってないけど正確ではない事を平気で書いてる奴沢山いるだろ。
113：
>>106
要するに2chとNHKは同レベルということか
もはや電波割り当ても受信料も必要無いな
さっさとつぶれろ存在理由不明のテロル組織NHK
107：
NHKですら？
ものごと知らな過ぎ。
114：
民法のサッカー中継と報道で一番ましなのがテレ朝だもんな
他酷いぜ
139：
何を今更
141：
昔は嘘翻訳でもまかりとおったが
今はネットで検証されるからな
元スレ：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1389450147/
100

続き・詳細・画像をみる

パンダ「できたぞハム太郎、こうししか襲わないゴキブリだ！」

【朗報】鳩山、菅、小沢氏らトロイカが細川氏支援へ　３人が結集すれば（負の）インパクトは十分だ

【訃報】エロ同人作家、正月に急に体調を崩しそのわずか2日後に死亡

【社会】親から引き離される時期が早い犬や猫ほど問題行動を起こしやすい

元民主議員「セシウム137の半減期を30年から2か月に！　いくらマスコミや学者に話しても耳を貸そうとしない」

【論説】池田信夫「米国大使館のＦＢに書き込んでいるネトウヨは?外交に無知?だと世界に宣伝しているようなもの」★４

【議論】女子高生が自転車のチェーン外れて困っていたらどうする？

よく地面とかついてる挽肉みたいな砂ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

16歳高校生だけどアニメータになろうかどうか悩んどる

柿には悪酔い予防作用があるとあって確かに効き目はあるのだけれど

最近の若者には「夢」がないね。なぜブランドもの、高級車、旅行などの贅沢をしないの？

「小学生でゲームは不健康。オタクになるから高校まで我慢すべき」と息子が近所の人に注意された

 back ▲ 過去ログ削除依頼＆連絡先