英語「ロード」 日本語「道路」
続き・詳細・画像をみる
偶然だな
3 以下、
pay attension
注意を払う
12 以下、
>>3 スペルミスってんぞ
56 以下、
現代日本語は明治期に英語を参考にして作られたものが多いからな
>>3とか典型だよね
pay（払う）＋attention（注意）＝pay attention（注意を払う）
113 以下、
>>3
これ勉強してるとき
完全に日本語から直訳しただろって
ぶち切れてた
5 以下、
hidden
秘伝
8 以下、
NAMAE
NAME
71 以下、
>>8
地味にこれ
10 以下、
邪魔
jammer
14 以下、
台風
タイフーン
42 以下、
>>14
え
48 以下、
>>14
これは英語→中国語→日本語
15 以下、
dreemが将来の夢と寝てる時の夢両方の意味を持つもいう奇跡
23 以下、
>>15
Dream(´・ω・`)
34 以下、
>>15
これずっと思ってた
40 以下、
>>34
ヒント：日本の古語のゆめには「将来実現したいこと」の意味はない
24 以下、
無し
Nothing
25 以下、
日本語「冗句」
英語「joke」
33 以下、
>>25
当て字っぽいけど意味が合いすぎだよな
26 以下、
でない
deny
32 忍法帖【Lv=37,xxxPT】(1+0：15) 2013/12/30(月) 02:08:42.86 ID:rDe0TqDm0
韓国なら起源主張してるレベル
35 以下、
>>32
一方ヘブライ語は
39 以下、
can
缶
43 以下、
恋に落ちる
fall in love
すげぇ
53 以下、
>>43
これ
45 以下、
月が綺麗ですね
I love you
すげええええええええ
46 以下、
>>45
ちゃうで
131 以下、
>>45
夏目漱石だな
47 以下、
温泉
ホットスプリング
49 以下、
英語「So,」
日本語「そう」
54 以下、
英語「ナオミ、リサ、エリカ、ジョージ」
日本語「直美、里沙、恵梨香、譲二」
57 以下、
>>54
リサとジョージは英語から来てそう
62 以下、
>>57
ナオミやエリカも英語圏じゃ一般的だよ
特に前者は旧約聖書に出てきた気がする
日本に元々あったのが英語の影響でより一般的になったのかもね
77 以下、
直美は日本語じゃ昭和以降に増えた名前だから
キリスト教徒が意識的に当て字で作った名前なのかもしれないな
73 以下、
鍵盤
keyboard
91 以下、
スペイン語 チュパ
日本語 吸う
すげええええええ
95 以下、
英語「１セント」
日本語「１銭」
102 以下、
日本語「あっそう」
ドイツ語「Assou」
105 以下、
日本語 きれい
タイ語 きれい(ブサイク)
107 以下、
日本語「ブラック苦っ」
英語「black nigger」
108 以下、
>>107
一度黒人の前で言ってみろ
114 以下、
>>107
野球の新庄がアメリカいる時にコーヒー飲んで
うわっ！これニガ!めっちゃにっが！って言ってぶん殴られそうになった
112 以下、
日本語「塩が足りない」
ハンガリー語「so talan」
115 以下、
覆水盆に返らず
It's no use crying over spilt milk.
水とミルクだけど、やっぱりこぼしたのを東西問わず悔やむんだな
126 以下、
市場
MARKET PLACE
135 以下、
遮断
shut down
137 以下、
High School
高校
これ直訳なん？
139 以下、
hurl 放る
imp 淫婦
Rumble 乱振る
136 以下、
続き・詳細・画像をみる
【画像】初期のドラえもんデカ過ぎわろえもんｗｗｗ
【衝撃】巫女さんってみんなノーパンってマジなの？wwwwwwwww
結婚したいOLが書き初めで書きそうな四文字熟語ランキング
「初詣行くか？」
GOMプレイヤーをやめて他の動画プレイヤーにしたい、なにがいい？
元AKB48板野友美、テレビで財布の中身20万円と公開 → ファン激怒「俺は買ったCDを皿にして飯食ってるんだぞ！」
【ハンターハンター】現実にも念が存在する事が判明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
もしも目の前に無味無臭で眠るように死ねる薬があったら飲む？
イモト ついにエベレスト登頂へ
【驚愕】品川庄司の品川が芸能界から突然干された理由がヤバすぎる・・・
【速報】イモト ついにエベレスト登頂へ
私子はｽﾙーなのに私妹の子は可愛がるｺﾄﾒ。ｺﾄﾒ板住人の反応
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先