【和製英語】 エッ？これって外人に通じないの！？どうすんのさ東京オリンピック(´・ω・｀)
上記文の続き・詳細・画像をみる
1：
多くの英語がカタカナに直されて、日本語の中で使われている。英語が話せなくても知っているカタカナ英語で何とか通じたという経験を持つ人もいるだろう。
しかし、ここには大きな落とし穴がある。「和製英語」だ。英単語が日本独自の解釈で発展！ もとの意味からかけ離れたものになってしまっているのだ。
そんな和製英語16個を日本語がわからないネイティブにぶつけた動画が話題になっている。
ネイティブの反応を見られるとともに、「これって和製英語だったの!?」と、逆にビックリ！ さっそく、動画「Japanese English 【和製英語】」で確認だ！
動画に出演しているのは日本語ペラペラのイギリス人ミュージシャンのハナさんだ。
ハナさんは、日本語がわからない兄のデイビットさんに、日本ではポピュラーな和製英語を出題！
デイビットさんに日本ではどんな意味かを当てさせようというのである。
ハナさんが出題したのは、ウインカー、サービス、スキンシップ、ワンピース、ジェットコースター、マンション……などなど16個だ。
この単語をネイティブが聞くとどんな意味だと思うのか？ 詳しくは動画で確認してほしいが、日本語での意味を知ったデイビットさんは「マジで!!」、「はぁ!?」、「アメイジング!!!!」と、驚きっぱなしである。
逆に日本人から見ると「これって和製英語だったの!?」という新発見もあるだろう。それにしても、和製英語って意外と多いんだなぁ……知らずに使うと大変な勘違いをされてしまうかも……。
2020年の東京オリンピックに向けて、少しは復習しておいた方がいいかもしれない!?
Japanese English 【和製英語】
http://rocketnews24.com/2013/09/23/371378/
【元スレ】
【和製英語】 エッ？これって外人に通じないの！？どうすんのさ東京オリンピック(´・ω・｀)
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1379899202/
2：
日本語勉強してから来い
302：
>>2
イギリス人とか真面目だぞ
【サッカー】Ｗ杯用にヤジの日本語集＝英ツアー会社[12/17]
http://mimizun.com/log/2ch/newsplus/1008561753/
「スシヲ全部食ッタノハダレダ」「レフェリー、目ハ見エテルノ」
来年のサッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）に出場する英イングランド・チーム応援に
訪日する約5000人のファンのため、英ツアー会社エクスペディアはこのほど、
ヤジやアザケリの日本語会話集を含む日本紹介の小冊子をつくった。
6：
外人「プロヤキュウ ミタイデス」
日本人「ナイター 行きましょう」
外人「？？？」
12：
ワイシャツとか
16：
ロサンゼルス経由で初めての米国出張行って現地時間知りたかったので
「ホッタイモイジルナゥ」ってのを思い出して聞いてみたら
「ワタシ、ハタケ、アラシテマセン」って返されてワロタ
20：
キングダムのOP曲とか、バイリンガルの俺には恥ずかし過ぎる。
てか英語がどうとかより、日本語勉強した外人が困惑しないような、正しい日本語教育した方が良いのに。「こちら天ぷらになります」とか「What？なってないの？」てなもんだろ。
184：
>>20
禿同
「?になります」「?のホウ」「?でよろしかったでしょうか？」
28：
和製英語使おうが使おまいがどっちにしても使わないだろ。話さないだろ。
話せるやつだけ話せばいいんだよ。日本人だって外国行く時は英会話本持って
行くように、外人も日本語会話本持って歩いてるんだよ。
34：
車の用語に関しては米国式と英国式があるからなあ
ボンネットとかアメリカじゃ通じないし
35：
フローリングとか
36：
コンセントとか
37：
ベビーカーとか
47：
てか、そもそもイギリス人の英語がアメリカで使われてない、
逆にアメリカ人の英語がイギリス人に通じないって
いくらでもあるんだけど
53：
世界に通じる英語
ノーブラ
54：
>>53
hentaiだろ
151：
>>54
bukkakeも
55：
greatとassholeだけ覚えてればなんとかなる
57：
和製英語広めたバカは死ね
こいつらのせいで日本人の英語力が上がらないんじゃないのか
59：
Suck my dick.
マッチョが来たら受ける一言
65：
ニコニコしてお辞儀しときゃなんとかなるもんだって昭和のおっちゃん達がいってたぞ
78：
オリンピックなんてどうでもいいけど、テンションの使い方を間違ってるのだけはどうにかして欲しい
イラッとするから
83：
◯◯製英語なんて類いの単語は各国にあるわけで、
日本国内でその言葉を使う限りは、これをいちいち卑下してたらアホってもんだ
90：
スーパーどうすんだよ。スーパーだぜ・・・
92：
オリンピックを機械に、なんでもかんでも略語にする風習無くなると言いな。
105：
なんか実用的な語句を紹介した動画だった。ウケ狙いで多少自虐なのかな
112：
英語だと思ったら実はフランス語だったってのもあった
ピーマンとかマロンとか
115：
>>112
プロフィールとかフランス語源も多いよね。
114：
フライングはダメよ。ジャンプスタートと言わないと
121：
京都の伏見稲荷近くのソバ屋で、店のおばはんが外人客に「今日はもう閉店です」て
言ってたけど通じてなくて、助けてやろうかなと思ってたら「ジ・エンド！！」て叫び始めてﾜﾛﾀｗ
でもそれで通じたのか、外人は苦笑しながらも去って行ってたｗ
126：
日本のカタカナ洋語はいろんな国の単語がまじっててわけがわからん
131：
パンて言っても通じない
139：
テイクアウトも通じねえ
テイクアウェイを普及させるべき
227：
>>139
え？
I get it to go. じゃないの？
270：
>>227
to goでもいいんじゃないの？
英語は表現方法たくさんあるから1つに縛られる必要もないし
持ち帰りがtake outじゃ通じないと言いたかっただけ
eat in かtake awayってよく聞かれてた。たぶんイギリス英語だと思う
271：
>>270
どこの国？
273：
>>271
タイ
274：
>>270
アメリカとカナダは店内で食う時はhere、持ち帰りはto goだった
通じれば何でもありってことやね
ちなみに、トロントでtake outが通じた店がある
277：
>>274
多分、take outは古い表現なんだと思う
20年前までは店員からhere or for take out?って
聞かれてたよ
英米豪の英語圏でも他国でもto goは聞いた記憶が
ないんだわ
143：
マストアイテム←語学力がない俺でもこれはいらつく
155：
マンションは通じるんじゃないか？
× 集合住宅
○ 庭付きプール付きの豪邸
162：
和製英語じゃないが
モーテルは完全に日本人の感覚がずれてるな
164：
アパレル業界による日本語の汚染率が高い、高すぎる
168：
日本人が無理に英語話す必要はないけど
意味もわからずにカタカナ語増やすのは止めた方がいい。
ニュアンスがわからないから。
178：
間違いじゃないが、いろいろな意味があって、悪い意味にとられる言葉がpositive
海外じゃ、ドーピングしようぜ！ってとられるwwwwww
181：
ガソスタはGSって略せば通じるからおｋ
186：
ヴァージンロードって和製英語だったのか･･･
これはちょっとはずいんじゃねーか？
191：
ヴァイタミン ビタミン
エナジー エネルギー
は､なぜこうなった？
195：
>>191
ドイツ語発音を採用したからよ
ヴァイラス（ウイルス）はよく知らんが。
202：
>>195
ドイツ語発音だと
ヴァイタミン フィタミン
エナジー エネルギー
ウイルス フィルス
フォルクスワーゲン フォルクスヴァーゲン
になるが
194：
「パーカー」も通じない
「フーディー」が正しい
あとビジネス用語も大体和製英語
和製英語はバブル世代が残した汚点
200：
「サインくれ」って英語で何て言えばいいの？
サインは通じないって聞いたことがあるのだが
217：
>>200
Will you give me your autograph please?
signatureは（書類等への）署名 の意味
日本で言う有名人等のサインはautograph
色紙出して笑顔でプリーズって言えば通じると思ふ
207：
ワルキューレ
ヴァルキリー
まさか同じ英単語Valkyrieだとは誰も思うまい
というかなんでVaをワって読むんだよ
256：
>>207
ドイツ語だろ
ワーグナーを知らないとか恥ずかしい
209：
色々あるけど、車によく貼ってる CHILD IN CAR をなんとかしろ
子供が入ってる車ってホラーかよ
知り合いの米人が笑ってたわ
215：
>>1
米語と英語でも異なるからな
例えばウインカーは米語でフラッシャーは英語だが正確にはターンシグナル。
マンションは「豪邸」となるから連中は驚くわなw
まあパレスやレジデンスに住んでる連中も珍しくは無いのが我が国w
216：
>>215
修羅の国にはアンピールって名前のアパートメントハウスがいっぱいあって、
あれ英語圏とか仏語圏のやつが見たら、噴き出すか卒倒すると思うわ
23
上記文の続き・詳細・画像をみる
お前らが叩けないイケメンｗｗｗｗ
純金＆プラチナのiPhone5sｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! かっけええええええ！！！！！！！！
台湾には日本の富士山より高い山がある
レイ「ここは……どこ？……」
西武・石井一久が今季限りで現役引退へ
【野球】3回に乱れてKOの日本ハム・木佐貫が多田野に謝罪「長いイニングを投げさせてしまうことになって、申し訳なく思います」
ドレッシングの蓋を開けたままシェイクしてしまった
える「さて、今日も職安に行きますか・・・」
先生に「肉棒って英語でなんていうんすかーｗ」って聞くＤＱＮ
山陰のほうの限界集落から東京に引っ越した結果ｗｗｗｗｗｗｗ
野球部「人が足りないから、スキー部に応援を頼んだ結果ｗｗｗ」
【札幌】 ヒグマｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━( )━(ﾟ )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
back ▲ 過去ログ 削除依頼＆連絡先
